1 00:02:01,330 --> 00:02:04,290 (Pengumuman penerbangan) 2 00:03:22,790 --> 00:03:24,830 ♪ Tiba dengan gemilang, penuh rahmat ♪ 3 00:03:25,580 --> 00:03:27,290 ♪ Ke dalam pelukan impian pernikahan ini ♪ 4 00:03:27,450 --> 00:03:29,580 ♪ Cerah seperti bulan sabit menyinari wajahnya ♪ 5 00:03:30,250 --> 00:03:32,200 ♪ Membawa Mehr, kotak harta karun cinta ♪ 6 00:03:32,250 --> 00:03:34,200 ♪ Tiba dengan gemilang, penuh rahmat ♪ 7 00:03:34,950 --> 00:03:36,580 ♪ Ke dalam pelukan impian pernikahan ini ♪ 8 00:03:36,910 --> 00:03:39,040 ♪ Cerah seperti bulan sabit menyinari wajahnya ♪ 9 00:03:39,660 --> 00:03:41,620 ♪ Membawa Mehr, kotak harta karun cinta ♪ 10 00:03:51,410 --> 00:03:56,080 ♪ Perona pipimu yang indah terbentang seperti renda emas ♪ 11 00:03:56,120 --> 00:04:00,540 ♪ Gadis manis, hasrat bermekaran di tempat rahasia hatimu ♪ 12 00:04:00,870 --> 00:04:05,500 ♪ Betapa rindunya gelang kakimu berdering? ♪ 13 00:04:05,540 --> 00:04:09,410 ♪ Bicaralah, kecantikan yang bersinar, apa yang dinyanyikan hatimu? ♪ 14 00:04:09,450 --> 00:04:11,750 ♪ Melati yang harum, cerah di setiap warna ♪ 15 00:04:11,790 --> 00:04:14,160 ♪ Hatinya yang penuh harapan mekar segar dan baru ♪ 16 00:04:14,200 --> 00:04:16,410 ♪ Malam ini bersinar terang seperti hari istirahat ♪ 17 00:04:16,450 --> 00:04:20,830 ♪ Ya Tuhan, berkatilah semua berkumpul di sini hari ini ♪ 18 00:04:21,250 --> 00:04:23,910 ♪ Hiasi dirimu sendiri, Wahai pengantin cantik ♪ 19 00:04:23,950 --> 00:04:25,950 ♪ Wahai Noor yang bersinar, yang menerangi dunia begitu luas ♪ 20 00:04:26,000 --> 00:04:28,290 ♪ Keindahan yang tak tertandingi ♪ 21 00:04:28,330 --> 00:04:30,290 ♪ Permata Abubakar begitu indah ♪ 22 00:04:30,330 --> 00:04:33,080 ♪ Kecantikanmu melebihi kecantikanmu langit di atas ♪ 23 00:04:33,370 --> 00:04:35,330 ♪ Perhiasan pengantinmu bersinar dengan cinta ♪ 24 00:04:35,370 --> 00:04:37,700 ♪ Semoga setiap keinginan dihargai menjadi kenyataan hari ini ♪ 25 00:04:37,750 --> 00:04:40,500 ♪ Adikmu telah datang, berkat hujan seperti ini ♪ 26 00:04:59,580 --> 00:05:04,000 ♪ Manis, penuh cinta dan malam yang bahagia ♪ 27 00:05:04,290 --> 00:05:08,410 ♪ Pengantin pria merenung kesenangan hatimu ♪ 28 00:05:08,910 --> 00:05:13,700 ♪ Berkilau dan berputar-putar, mabuk karena keinginan ♪ 29 00:05:13,750 --> 00:05:17,660 ♪ Keinginan yang tinggi, seperti gunung yang lebih tinggi ♪ 30 00:05:17,700 --> 00:05:22,410 ♪ Bagaikan hujan malam yang diberkati, dia datang dengan wangi ♪ 31 00:05:22,450 --> 00:05:25,080 ♪ Sungguh menakjubkan pernikahan ini telah berkembang! ♪ 32 00:05:25,120 --> 00:05:26,540 ♪ Cahaya surgawi yang segar ♪ 33 00:05:26,580 --> 00:05:28,250 ♪ Obrolan manis dan aliran seni yang hidup ♪ 34 00:05:28,290 --> 00:05:30,080 ♪ Pengantin wanita menjawab ya, berharga bagi kekasihnya ♪ 35 00:05:30,120 --> 00:05:34,160 ♪ Hati pengantin wanita terisi kembali Dengan perasaan yang dalam dan benar ♪ 36 00:05:34,200 --> 00:05:36,330 ♪ Hiasi dirimu sendiri ♪ 37 00:05:36,540 --> 00:05:38,660 ♪ Hiasi dirimu sendiri ♪ 38 00:05:38,910 --> 00:05:41,540 ♪ Hiasi dirimu sendiri, Wahai pengantin cantik ♪ 39 00:05:41,580 --> 00:05:43,620 ♪ Wahai Noor yang bersinar, yang menerangi dunia begitu luas ♪ 40 00:05:43,660 --> 00:05:45,790 ♪ Keindahan yang tak tertandingi ♪ 41 00:05:45,950 --> 00:05:47,830 ♪ Permata Abubakar begitu indah ♪ 42 00:05:47,870 --> 00:05:50,910 ♪ Kecantikanmu melebihi kecantikanmu langit di atas ♪ 43 00:05:50,950 --> 00:05:53,040 ♪ Perhiasan pengantinmu bersinar dengan cinta ♪ 44 00:05:53,080 --> 00:05:55,540 ♪ Semoga setiap keinginan dihargai menjadi kenyataan hari ini ♪ 45 00:05:55,580 --> 00:05:58,370 ♪ Adikmu telah datang, berkat hujan seperti ini ♪ 46 00:05:59,290 --> 00:06:06,330 ♪ Antingnya yang berayun memegang api cinta ♪ 47 00:06:06,870 --> 00:06:14,750 ♪ Api kerinduan tetap terbakar ♪ 48 00:06:20,250 --> 00:06:23,580 ♪ Buka tabirnya! ♪ 49 00:06:23,750 --> 00:06:25,450 ♪ Jangan biarkan apa pun menghalangi! ♪ 50 00:06:25,500 --> 00:06:27,200 ♪ Bulan emas telah tiba, surga telah membuka jalannya! ♪ 51 00:06:27,250 --> 00:06:30,200 ♪ Buka tabirnya! ♪ 52 00:06:30,700 --> 00:06:32,500 ♪ Jangan biarkan apa pun menghalangi! ♪ 53 00:06:32,540 --> 00:06:34,040 ♪ Bulan emas telah tiba hari ini! ♪ 54 00:06:34,080 --> 00:06:36,000 ♪ Hiasi dirimu sendiri, Wahai pengantin cantik ♪ 55 00:06:36,040 --> 00:06:37,660 ♪ Wahai Noor yang bersinar, yang menerangi dunia begitu luas ♪ 56 00:06:37,700 --> 00:06:39,250 ♪ Keindahan yang tak tertandingi ♪ 57 00:06:39,290 --> 00:06:40,950 ♪ Permata Abubakar begitu indah ♪ 58 00:06:41,000 --> 00:06:44,750 ♪ Cahaya bulan yang paling terang Ciumlah malam yang diberkati ini ♪ 59 00:06:44,790 --> 00:06:48,160 ♪ Cahaya bulan yang paling terang Ciumlah malam yang diberkati ini ♪ 60 00:06:48,200 --> 00:06:49,950 ♪ Hiasi dirimu sendiri, Wahai pengantin cantik ♪ 61 00:06:50,040 --> 00:06:51,660 ♪ Wahai Noor yang bersinar, yang menerangi dunia begitu luas ♪ 62 00:06:51,700 --> 00:06:55,580 ♪ Keindahan yang tak tertandingi ♪ 63 00:06:56,410 --> 00:07:04,830 ♪ Perona pipimu yang indah terbentang seperti renda emas ♪ 64 00:07:05,540 --> 00:07:07,580 Ada apa dengan ini kunjungan sentuh-dan-pergi, Sami? 65 00:07:07,950 --> 00:07:09,790 Tidak bisakah kamu pergi setelah dua hari, saudara? 66 00:07:11,000 --> 00:07:13,540 Aku harus pergi, sayang. Terlalu banyak pekerjaan menungguku di sana. 67 00:07:34,500 --> 00:07:36,040 Samad, kami dari DRI. 68 00:07:36,750 --> 00:07:38,200 Kami akan mengajakmu ke sana hak asuh sekarang. 69 00:08:09,000 --> 00:08:10,080 Jadi, Samad... 70 00:08:10,250 --> 00:08:11,910 melakukan penangkapanmu membuat berita pagi? 71 00:08:14,120 --> 00:08:15,500 Tidak, tidak ada apa pun tentang penangkapan saya. 72 00:08:15,870 --> 00:08:17,910 Dan wajahmu tidak ada di dalamnya berita kematian juga. 73 00:08:20,250 --> 00:08:21,250 Samad... 74 00:08:22,370 --> 00:08:25,330 Anda dan saya tahu Anda tidak demikian yang sebenarnya kami kejar. 75 00:08:25,410 --> 00:08:26,540 Itu dia. 76 00:08:27,450 --> 00:08:28,910 Sahabatmu. 77 00:08:31,120 --> 00:08:34,370 Jadi, bukankah lebih baik begitu kita mencapai pemahaman? 78 00:08:35,910 --> 00:08:37,830 Jangan terlalu mencemooh, Samad. 79 00:08:38,580 --> 00:08:39,910 13B... 80 00:08:40,580 --> 00:08:42,540 Apartemen Pinnacle yang terkenal, 81 00:08:42,580 --> 00:08:44,660 Dermaga Canary, London. 82 00:08:45,290 --> 00:08:46,330 Bukankah itu... 83 00:08:46,450 --> 00:08:48,330 alamatnya saat ini? 84 00:08:51,200 --> 00:08:52,620 Saya yakin Anda pernah mendengarnya. 85 00:08:52,660 --> 00:08:55,500 Mafia yang kejam keluar di Inggris disebut 'The Peckham Boys'. 86 00:08:59,700 --> 00:09:04,330 Jika saya mentransfer £80.000 ke Barclays Bank mereka akun beserta alamatnya... 87 00:09:04,370 --> 00:09:06,200 mereka akan menghabisinya untukku, 88 00:09:06,500 --> 00:09:07,580 seperti yang aku suka. 89 00:09:07,620 --> 00:09:11,540 Tebas, tusuk, tembak, atau bakar dia hidup-hidup... 90 00:09:11,580 --> 00:09:13,200 Mereka akan melaksanakannya bagaimanapun aku memilih. 91 00:09:14,160 --> 00:09:16,330 Tapi aku tidak akan melakukan itu, Samad. 92 00:09:18,200 --> 00:09:19,950 Aku membutuhkannya di sini. 93 00:09:22,290 --> 00:09:23,580 Tepat di depan mataku. 94 00:09:25,160 --> 00:09:26,330 Hidup. 95 00:09:29,040 --> 00:09:30,160 Baiklah, Tuan Raghavan... 96 00:09:30,620 --> 00:09:31,910 Enam bulan yang lalu, 97 00:09:32,040 --> 00:09:34,000 anak laki-laki Peckham mendapat kontrak serupa. 98 00:09:34,040 --> 00:09:35,290 Apakah kamu berkata kamu tidak tahu tentang itu? 99 00:09:43,410 --> 00:09:44,790 Hanya saja, tarifnya tidak sama. 100 00:09:45,120 --> 00:09:47,540 Hadiahnya adalah £20.000 lebih daripada tawaranmu. 101 00:09:49,750 --> 00:09:51,540 Karena siapapun menempatkan pukulan yang diinginkan 102 00:09:51,580 --> 00:09:55,290 sahabatku mengalami pendarahan yang lambat, kematian yang menyiksa sepanjang malam. 103 00:10:11,700 --> 00:10:12,830 Siapa namanya? 104 00:14:55,450 --> 00:14:56,580 -Hai! -Ayah! Ayah! 105 00:14:56,620 --> 00:14:57,950 Kamu pikir kamu bosku sekarang?! 106 00:14:58,000 --> 00:14:59,870 Saya tidak sabar menunggu sampai kami membawanya ke sini! 107 00:14:59,910 --> 00:15:01,040 Diam! 108 00:15:01,120 --> 00:15:03,080 Aku akan membunuhmu, dasar anjing sialan! 109 00:15:03,120 --> 00:15:04,620 Pak! Pak, tolong! 110 00:15:06,620 --> 00:15:07,910 Berhentilah tertawa! 111 00:15:08,750 --> 00:15:10,160 Aku akan menghapus senyuman itu dari wajahmu! 112 00:15:10,200 --> 00:15:11,200 Pak panik! 113 00:15:14,750 --> 00:15:15,790 Ambillah. 114 00:15:16,000 --> 00:15:17,040 Itu teleponmu. 115 00:15:18,870 --> 00:15:20,660 Tuan yang panik akan pergi untuk memberi Anda nomor. 116 00:15:21,080 --> 00:15:22,580 Anda harus menghubunginya dari ponsel Anda. 117 00:15:23,160 --> 00:15:24,370 44... 118 00:15:26,410 --> 00:15:27,410 Panggil saja! 119 00:15:27,500 --> 00:15:28,500 Mari kita lihat apa yang terjadi. 120 00:15:28,540 --> 00:15:29,580 44... 121 00:15:30,790 --> 00:15:31,950 744... 122 00:15:33,250 --> 00:15:34,580 8631... 123 00:15:34,950 --> 00:15:35,950 798. 124 00:15:40,750 --> 00:15:41,830 Tunjukkan padaku! 125 00:15:44,120 --> 00:15:45,160 Pak panik! 126 00:15:45,330 --> 00:15:46,620 Persis seperti yang kita duga. 127 00:15:47,950 --> 00:15:48,950 Melihat? 128 00:15:49,500 --> 00:15:51,200 Nomor ini tersimpan di ponselnya. 129 00:15:51,250 --> 00:15:52,500 Aali, Inggris. 130 00:15:53,200 --> 00:15:54,250 Aali adalah... 131 00:15:54,370 --> 00:15:56,040 nama panggilan temannya Aamir Ali. 132 00:15:56,410 --> 00:15:57,410 Bukan?! 133 00:15:58,160 --> 00:15:59,160 Ini dia. 134 00:16:00,830 --> 00:16:03,660 Samad, DRI menerimanya tip tentangmu... 135 00:16:04,450 --> 00:16:05,750 dari nomor ini. 136 00:16:10,200 --> 00:16:13,330 Dia tidak menginginkanmu kembali ke Dubai, Samad. 137 00:16:14,040 --> 00:16:16,910 Anda mempertaruhkan nyawa Anda untuk membangun kekayaan itu... 138 00:16:16,950 --> 00:16:18,620 dan semuanya duduk di sana, bukan? 139 00:16:18,660 --> 00:16:20,700 Jika Anda tetap terjebak di sini, semuanya... 140 00:16:21,500 --> 00:16:23,000 menjadi miliknya. 141 00:16:25,750 --> 00:16:27,620 aku mengagumi kepercayaan dirimu... 142 00:16:28,080 --> 00:16:29,370 tapi itu tidak ada gunanya. 143 00:16:29,410 --> 00:16:31,250 Anda memiliki telepon Anda di sana, bukan? 144 00:16:31,620 --> 00:16:32,750 Telepon dia. 145 00:16:32,790 --> 00:16:34,160 Biarkan dia menjadi satu hal yang ingin kukatakan padamu... 146 00:16:34,200 --> 00:16:35,790 bahwa dia tidak mengkhianatimu. 147 00:16:36,750 --> 00:16:38,160 Dia tidak akan pernah mengkhianatiku, Tuan! 148 00:16:38,200 --> 00:16:40,410 Dan aku tidak perlu meneleponnya hanya untuk membuktikan hal itu. 149 00:16:40,580 --> 00:16:41,790 Dan apa yang Anda tunjukkan aku di telepon... 150 00:16:41,830 --> 00:16:43,040 Anda memalsukannya! 151 00:16:43,330 --> 00:16:44,450 Sebuah pengkhianatan. 152 00:16:45,370 --> 00:16:46,580 Bagus! 153 00:16:47,040 --> 00:16:48,950 Kami mengerti, Anda percaya padanya dengan hidupmu. 154 00:16:49,580 --> 00:16:51,200 Tapi demi kami, teleponlah. 155 00:16:51,540 --> 00:16:54,950 Samad, jangan menahan diri karena khawatir akan keselamatannya. 156 00:16:55,330 --> 00:16:58,790 Selama tidak ada ekstradisi aktif perjanjian antara India dan Inggris, 157 00:16:59,080 --> 00:17:00,290 dia aman di sana. 158 00:17:00,950 --> 00:17:02,370 Jadi, telepon dia. 159 00:17:20,790 --> 00:17:21,790 Aali! 160 00:17:22,200 --> 00:17:24,370 saya di Kozhikode, di kantor DRI. 161 00:17:24,540 --> 00:17:25,910 Tuan Raghavan juga ada di sini. 162 00:17:27,080 --> 00:17:30,410 Mereka melakukan seluruh tindakan ini, menunjukkan kepada saya teks yang mereka klaim Anda kirimkan. 163 00:17:30,620 --> 00:17:32,120 Mereka mengklaim Anda mengadukan saya. 164 00:17:33,250 --> 00:17:34,250 Anda berada di speaker. 165 00:17:35,160 --> 00:17:36,160 Beritahu mereka sendiri. 166 00:17:36,500 --> 00:17:38,330 Bahkan jika kita sedang menghadapi kematian... 167 00:17:38,620 --> 00:17:40,330 tak satu pun dari kami akan melakukannya pernah mengkhianati yang lain. 168 00:17:43,540 --> 00:17:44,580 Tidak bisakah kamu mendengarku? 169 00:17:44,620 --> 00:17:45,620 Halo, Aali! 170 00:17:45,870 --> 00:17:46,870 Tidak bisakah kamu mendengarku? 171 00:17:47,040 --> 00:17:48,080 Aali! 172 00:17:48,200 --> 00:17:49,200 Halo? 173 00:17:49,790 --> 00:17:51,200 Mereka mengatakan yang sebenarnya, Sami. 174 00:17:54,120 --> 00:17:55,370 Akulah yang mengadukanmu. 175 00:17:57,950 --> 00:17:59,410 Halo? Halo, Aali? 176 00:18:00,330 --> 00:18:01,620 Aali? Hai! 177 00:18:02,200 --> 00:18:03,290 Halo?! 178 00:18:10,160 --> 00:18:11,410 Sayang sekali! 179 00:18:17,910 --> 00:18:21,290 Siapa yang akan mengangkat Trofi Koyappa yang Selalu Bergulir ke-11? 180 00:18:21,330 --> 00:18:25,040 Hanya tersisa satu bola untuk memutuskan semuanya! 181 00:18:25,540 --> 00:18:30,830 Bintang Mukkam membutuhkan tiga run off satu bola untuk menang melawan Raja Koduvally! 182 00:18:31,040 --> 00:18:34,450 Bowling pengiriman terakhir untuk Raja Koduvally... 183 00:18:34,500 --> 00:18:38,620 pemain bowling bintang mereka, McGrath dari Malabar, 184 00:18:38,660 --> 00:18:40,000 Aamir Ali! 185 00:18:40,040 --> 00:18:42,410 ♪ Seperti esensi paling murni, bersinar terang Menerangi setiap daratan dengan cahaya ♪ 186 00:18:42,450 --> 00:18:44,910 ♪ Hari ini benih yang kuat telah ditaburkan Untuk mengklaim tanah ini miliknya sendiri ♪ 187 00:18:44,950 --> 00:18:47,750 ♪ Kekuatan seribu prajurit di tangan Pedang legenda tidak dapat ditahan oleh siapa pun ♪ 188 00:18:47,790 --> 00:18:49,910 ♪ Bahkan Tuhan pun terdiam kagum Untuk menyaksikan semua yang benar-benar Dia lihat ♪ 189 00:18:53,910 --> 00:18:55,830 ♪ Don dari Malabar ♪ 190 00:18:56,410 --> 00:18:58,200 ♪ Demam di udara ♪ 191 00:18:58,910 --> 00:19:01,330 ♪ Don dari Malabar ♪ 192 00:19:02,540 --> 00:19:03,580 Aali! 193 00:19:03,870 --> 00:19:05,040 Hancurkan tunggulnya! 194 00:19:06,580 --> 00:19:07,580 Mengapa? 195 00:19:08,790 --> 00:19:11,080 ♪ Don dari Malabar ♪ 196 00:19:11,120 --> 00:19:13,620 ♪ Penyelamat kita saat putus asa! ♪ 197 00:19:34,040 --> 00:19:35,040 Sami! 198 00:19:43,620 --> 00:19:45,660 Samad menjatuhkan tangkapannya! 199 00:19:45,700 --> 00:19:48,200 Bola menggelinding ke batas... dan itu EMPAT! 200 00:19:48,250 --> 00:19:50,500 ♪ Busur Tuhan yang bersinar adalah dia ♪ 201 00:19:50,540 --> 00:19:52,870 ♪ Membawa Yang Maha Kuasa melintasi setiap lautan ♪ 202 00:19:52,910 --> 00:19:55,080 ♪ Sungguh menakjubkan permainannya! ♪ 203 00:19:55,120 --> 00:19:57,950 ♪ Pengadilan yang luar biasa! ♪ 204 00:20:00,500 --> 00:20:01,750 Jujur saja, Aali... 205 00:20:01,790 --> 00:20:03,910 Permainan bowlingmu buruk sekali hari ini. 206 00:20:03,950 --> 00:20:05,830 Itulah alasan sebenarnya kami kalah. 207 00:20:06,370 --> 00:20:09,290 Jangan salahkan aku ketika kamu menjatuhkan pengasuh mutlak. 208 00:20:09,450 --> 00:20:12,120 Siapapun akan melepaskan tangkapannya dengan matahari yang bersinar seperti itu! 209 00:20:12,580 --> 00:20:14,160 Bowling longgar Anda bertanggung jawab untuk ini! 210 00:20:14,200 --> 00:20:16,000 Bowling yang sangat longgar. Saya akan mengatakannya di mana saja. 211 00:20:16,040 --> 00:20:17,790 Bagus! Turun dari sepeda untuk saat ini. 212 00:20:18,700 --> 00:20:19,750 Oke, sampai jumpa malam ini. 213 00:20:19,790 --> 00:20:22,080 Hai! Trofi runner-up itu lebih baik berada di klub pada malam hari. 214 00:20:22,250 --> 00:20:23,250 Saya akan memikirkannya. 215 00:20:23,540 --> 00:20:25,700 -Apakah kamu tidak masuk, Aali? -Tidak, Aishumma. 216 00:20:25,870 --> 00:20:27,540 Saya harus pulang dan membawa ibuku ke Balussheri. 217 00:20:27,580 --> 00:20:29,250 Sampaikan salamku pada Noorjahan. 218 00:20:29,290 --> 00:20:30,330 Saya akan. 219 00:20:32,120 --> 00:20:33,290 Anda memenangkan ini? 220 00:20:33,500 --> 00:20:34,790 Apa pendapatmu tentang aku, Bu? 221 00:20:35,580 --> 00:20:37,250 Sekarang sajikan makanan. aku kelaparan! 222 00:20:37,290 --> 00:20:38,330 -Tahan ini. -Datang! 223 00:20:42,540 --> 00:20:43,700 Apakah ini tidak ada habisnya? 224 00:20:44,700 --> 00:20:45,750 Makanlah! 225 00:20:46,120 --> 00:20:48,450 Bu, ini karbohidrat murni! 226 00:20:48,540 --> 00:20:51,040 Tadinya aku akan memilih salad, tapi kamu menyeretku ke sini. 227 00:20:51,120 --> 00:20:54,870 Makan sedikit nasi sesekali tidak akan merusak tubuhmu. 228 00:20:54,910 --> 00:20:55,790 Selain itu... 229 00:20:55,830 --> 00:20:59,250 Anda memiliki lebih dari cukup otot hanya untuk mengelola toko tekstil. 230 00:21:00,700 --> 00:21:03,120 Bu... kita sudah mengatasi ini berkali-kali. 231 00:21:03,200 --> 00:21:05,330 Pusat Fashion Pria Eksklusif. 232 00:21:05,370 --> 00:21:07,160 Jangan menghinanya dengan menyebutnya toko tekstil. 233 00:21:07,200 --> 00:21:08,540 Baik, setuju. 234 00:21:08,660 --> 00:21:09,750 Dapatkan lebih banyak sekarang. 235 00:21:10,000 --> 00:21:10,870 Aku sudah muak! 236 00:21:10,910 --> 00:21:12,790 -Tentang apa keributan itu? -Bukan apa-apa! 237 00:21:12,830 --> 00:21:13,870 Hai! 238 00:21:13,910 --> 00:21:15,540 Berapa kali apakah aku harus memberitahumu? 239 00:21:15,870 --> 00:21:18,410 Anda tidak perlu berdiri tengah makan untuk menunjukkan rasa hormat. 240 00:21:18,540 --> 00:21:20,750 Tenang, Ayah, Saya tidak menunjukkan rasa hormat. 241 00:21:20,790 --> 00:21:23,040 Saya selesai makan. Bolehkah aku mencuci tangan? 242 00:21:23,200 --> 00:21:24,620 Anda harus mencoba melakukan diet juga. 243 00:21:24,700 --> 00:21:25,700 Diam! 244 00:21:27,040 --> 00:21:28,910 -Apakah kamu akan keluar? -Ya, aku harus pergi. 245 00:21:29,450 --> 00:21:32,660 Beritahu ayahmu... Aku akan mengunjunginya setelah kesibukan ini mereda. 246 00:21:33,200 --> 00:21:34,200 Baiklah kalau begitu. 247 00:21:36,330 --> 00:21:37,330 Iya kakak. 248 00:21:37,370 --> 00:21:39,120 Dia selalu tersesat dalam pemikiran hari ini. 249 00:21:39,290 --> 00:21:41,120 Dan ketika kita menanyakan alasannya, dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 250 00:21:41,330 --> 00:21:42,580 Apa ini, Ayah? 251 00:21:43,120 --> 00:21:45,450 Kamu harus ikut tinggal bersamaku di Koduvally untuk sementara waktu. 252 00:21:45,870 --> 00:21:48,370 -Apa yang kamu katakan? -Itu ide bagus, Bu! 253 00:21:48,620 --> 00:21:50,040 Setidaknya dia bisa menemaniku. 254 00:21:50,200 --> 00:21:52,620 Kakek! Saat kita berangkat hari ini, kamu ikut dengan kami, oke? 255 00:21:52,830 --> 00:21:53,830 saya akan datang. 256 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 Hanya ada satu hal... 257 00:21:55,700 --> 00:21:59,200 Saya benar-benar ingin hidup untuk melihatnya dan menjadi bagian dari. 258 00:21:59,410 --> 00:22:00,620 pernikahanmu. 259 00:22:01,410 --> 00:22:03,540 Jika kamu bisa mengabulkan keinginanku ini, 260 00:22:03,750 --> 00:22:04,910 Saya dengan senang hati akan datang. 261 00:22:04,950 --> 00:22:05,950 Ayah, 262 00:22:06,000 --> 00:22:08,040 sebagai putrimu Noorjahan, aku berjanji padamu ini... 263 00:22:08,450 --> 00:22:11,250 Aku akan menikahkan Aali sebelum Ramadhan ini. 264 00:22:11,290 --> 00:22:12,410 Anda memegang janji saya! 265 00:22:14,250 --> 00:22:15,540 Bu, ada apa denganmu? 266 00:22:15,700 --> 00:22:17,790 Hanya karena kata Kakek sesuatu karena kecemasan... 267 00:22:17,830 --> 00:22:18,910 kamu menganggapnya serius? 268 00:22:19,080 --> 00:22:20,410 Pernikahan sebelum Ramadhan? Dengan serius? 269 00:22:20,450 --> 00:22:22,080 Ini lebih dari sekedar kecemasan, Aali. 270 00:22:22,120 --> 00:22:25,200 Aku tahu itu permintaan terakhir ayahku untuk melihatmu menikah. 271 00:22:28,160 --> 00:22:30,660 Tunggu, kenapa kamu panik saat itu berbicara tentang pernikahanmu? 272 00:22:30,790 --> 00:22:31,830 Katakan yang sejujurnya. 273 00:22:31,950 --> 00:22:33,450 Apakah ada sesuatu salah denganmu? 274 00:22:34,250 --> 00:22:35,450 Aku akan mengusirmu dari mobil. 275 00:22:35,500 --> 00:22:36,500 Bisa aja. 276 00:22:38,250 --> 00:22:39,250 Dengar, Aali. 277 00:22:39,370 --> 00:22:43,000 Saya memiliki gambaran yang jelas dalam pikiran saya untuk gadis yang harus kamu nikahi. 278 00:22:43,200 --> 00:22:44,200 Ah, benarkah? 279 00:22:44,580 --> 00:22:45,580 Ya! 280 00:22:46,080 --> 00:22:48,910 Saat aku pergi ke rumah putri Pathu pertunangan di Chundayil... 281 00:22:49,120 --> 00:22:51,660 Saya melihat seorang gadis yang cocok gambar itu dengan sempurna! 282 00:22:52,000 --> 00:22:53,830 Berperilaku baik! 283 00:22:54,410 --> 00:22:56,660 Cantik juga. Pasangan yang tepat untuk Anda. 284 00:22:57,450 --> 00:22:59,040 Tapi melihat mereka situasi keuangan... 285 00:22:59,080 --> 00:23:00,580 Oh, jadi kamu juga menilainya. 286 00:23:00,950 --> 00:23:03,290 Tentu saja! Bukankah seharusnya begitu cocok dengan status kita? 287 00:23:03,450 --> 00:23:04,450 Ya, tentu saja. 288 00:23:06,080 --> 00:23:07,040 Ya... 289 00:23:07,080 --> 00:23:09,080 Siapa gadis yang kamu lihat ini? 290 00:23:09,200 --> 00:23:10,910 Dia tetangga baru Pathu. 291 00:23:11,040 --> 00:23:13,660 Anda tahu rumahnya di depan kantor pos kita? 292 00:23:13,790 --> 00:23:16,040 Rumah Anthrukka? Mereka adalah penyewa baru di sana. 293 00:23:16,200 --> 00:23:17,950 Seorang guru dan kedua putrinya. 294 00:23:18,000 --> 00:23:19,080 Dia yang lebih tua. 295 00:23:27,120 --> 00:23:28,620 Ini sudah jam sepuluh. Dia pasti sudah pergi. 296 00:23:28,790 --> 00:23:30,160 Anda membutuhkan waktu lama untuk bersiap-siap! 297 00:23:34,080 --> 00:23:36,080 Lihat! Ada Raziya, Putri Pathumma. 298 00:23:36,580 --> 00:23:38,410 -Jadi? -Tidak, kamu tidak mengerti. 299 00:23:38,540 --> 00:23:40,330 Mereka berjalan ke kelas komputer bersama. 300 00:23:40,660 --> 00:23:41,700 Fiza! 301 00:23:42,290 --> 00:23:43,500 Dia pasti akan muncul sekarang. 302 00:24:11,790 --> 00:24:12,790 Ayo ikuti mereka. 303 00:24:13,620 --> 00:24:14,620 Hai! 304 00:24:17,450 --> 00:24:18,450 Raziya! 305 00:24:18,790 --> 00:24:19,790 Ali Ikka! 306 00:24:19,830 --> 00:24:21,200 Maaf saya ketinggalan pertunanganmu... 307 00:24:21,250 --> 00:24:22,540 tapi aku pasti akan berhasil ke pernikahan. 308 00:24:24,620 --> 00:24:25,620 Kamu pasti Fiza kan? 309 00:24:26,620 --> 00:24:27,790 Apakah kamu kenal dia? 310 00:24:28,950 --> 00:24:30,040 Baiklah, katakan saja... 311 00:24:30,790 --> 00:24:31,910 ibuku bercerita padaku tentang dia. 312 00:24:33,080 --> 00:24:35,080 Ibu mengatakan gambaran itu di benaknya untuk pengantinku... 313 00:24:35,450 --> 00:24:36,700 memiliki wajah yang sama sepertimu. 314 00:24:36,750 --> 00:24:38,830 ♪ Cukuplah Tuhanku, Ilahi ♪ 315 00:24:40,080 --> 00:24:41,120 Haruskah aku pergi? 316 00:24:41,160 --> 00:24:43,200 ♪ Cukuplah Tuhanku, Ilahi ♪ 317 00:24:43,250 --> 00:24:45,620 ♪ Di hatiku, tak ada cinta kecuali milik-Mu ♪ 318 00:24:46,450 --> 00:24:48,500 Ikka! Jadi, apakah Anda menyetujuinya pilihan ibumu? 319 00:24:51,450 --> 00:24:55,950 ♪ Wahai bulan, disamping rahmatnya Kamu hanyalah jejak tipis ♪ 320 00:24:56,250 --> 00:24:58,250 ♪ Dia memenuhi hatiku Melampaui pelukan ♪ 321 00:24:58,290 --> 00:25:00,540 ♪ Wahai gadis yang sempurna penuh rahmat ♪ 322 00:25:01,080 --> 00:25:03,040 ♪ Kitab Suci mendengar doaku ♪ 323 00:25:03,080 --> 00:25:05,410 ♪ Dan mengabulkanku hartaku langka ♪ 324 00:25:05,950 --> 00:25:09,950 ♪ Di lingkaran suci, aku datang kepadamu Memberikan hak pengantinku yang berharga ♪ 325 00:25:10,000 --> 00:25:12,660 ♪ Lembut seperti kerudung sutra terbaik Tetaplah di tempat Surga menuliskan tempatmu ♪ 326 00:25:12,700 --> 00:25:15,040 ♪ Kamu milik Malabar pujian paling suci ♪ 327 00:25:15,080 --> 00:25:19,410 ♪ Ini cabangmu, tempat berlindungmu yang sebenarnya Ayo mendekat, rusa betina yang lembut ♪ 328 00:25:19,580 --> 00:25:24,540 ♪ Kamu adalah mimpi mempesona yang menjadi kenyataan Bunga madu bermandikan embun ♪ 329 00:25:24,580 --> 00:25:26,910 ♪ Atas karunia Tuhan sendiri, Saya menemukan jalan menuju Anda ♪ 330 00:25:26,950 --> 00:25:29,330 ♪ Kamu selalu berdoa itu menjadi kenyataan ♪ 331 00:25:29,370 --> 00:25:31,830 ♪ Berbentuk jiwa di Surga ♪ 332 00:25:31,870 --> 00:25:34,200 ♪ Lagu termanis hatiku membaca ♪ 333 00:25:34,250 --> 00:25:36,580 ♪ Cinta sejati menghiasi matamu yang gelap kohl ♪ 334 00:25:36,620 --> 00:25:39,000 ♪ Saat aku larut dalam cinta, begitu benarnya Aku hanya butuh persetujuan lagi ♪ 335 00:25:39,040 --> 00:25:41,290 ♪ Kamu bangkit seperti gelombang di laut dalam hatiku ♪ 336 00:25:41,410 --> 00:25:43,790 ♪ Cahaya tersembunyi jauh di dalam diriku ♪ 337 00:25:43,870 --> 00:25:46,160 ♪ Bersinar terang di langit agar semua orang bisa melihatnya ♪ 338 00:25:46,200 --> 00:25:49,160 ♪ Di lubuk hatiku yang terdalam, kamu tetap di sini Doa termanisku, siang dan malam ♪ 339 00:25:50,580 --> 00:25:53,450 Jika kita menginvestasikan sedikit uang dan berikan tempat ini perbaikan... 340 00:25:53,500 --> 00:25:55,620 kita bisa mendapatkan tempat ini berkembang seperti dulu. 341 00:25:55,660 --> 00:25:57,660 Maka Anda tidak perlu mendukung kami mengeluarkan uang setiap bulannya. 342 00:25:57,700 --> 00:25:58,700 Tidak apa-apa. 343 00:25:58,750 --> 00:25:59,750 Aali, anakku... 344 00:25:59,790 --> 00:26:01,540 Bisakah kamu tidak mengaturnya toko ini saja? 345 00:26:01,580 --> 00:26:02,660 Maaf, Kakek Hamzah. 346 00:26:02,700 --> 00:26:03,870 Tidak ada minat. 347 00:26:04,500 --> 00:26:05,830 Jalanku benar-benar berbeda. 348 00:26:07,290 --> 00:26:09,700 ♪ Cukuplah Tuhanku, Ilahi ♪ 349 00:26:09,750 --> 00:26:12,040 ♪ Di hatiku, tak ada cinta kecuali milik-Mu ♪ 350 00:26:12,080 --> 00:26:14,200 ♪ Biarkan cahaya suci Nabi bersinar ♪ 351 00:26:16,910 --> 00:26:19,330 ♪ Cukuplah Tuhanku, Ilahi ♪ 352 00:26:19,370 --> 00:26:21,700 ♪ Di hatiku, tak ada cinta kecuali milik-Mu ♪ 353 00:26:21,750 --> 00:26:23,870 ♪ Biarkan cahaya suci Nabi bersinar ♪ 354 00:26:37,080 --> 00:26:41,580 ♪ Di malam yang tenang, kamu datang kepadaku Dari tablet takdir Surga ♪ 355 00:26:42,250 --> 00:26:44,790 Hei, kakekku sedang dalam kondisi kritis. 356 00:26:45,580 --> 00:26:47,450 Keinginan terakhirnya adalah melihatku menikah. 357 00:26:47,500 --> 00:26:51,540 ♪ Saat kau sampai di pantaiku, Wahai jiwaku ♪ 358 00:26:51,580 --> 00:26:55,290 ♪ Kamu berkembang dalam hidupku, bunga ilahi ♪ 359 00:26:55,330 --> 00:27:00,040 ♪ Dengan mata lembut yang bersinar lembut ♪ 360 00:27:00,080 --> 00:27:04,660 ♪ Berbisik dekat seperti mimpi ♪ 361 00:27:04,700 --> 00:27:05,700 Ibu... 362 00:27:05,790 --> 00:27:08,330 Kami tidak membutuhkan gadis seperti dia. 363 00:27:08,750 --> 00:27:10,040 Dialah yang kita butuhkan. 364 00:27:10,080 --> 00:27:14,750 ♪ Aku berdoa kamu akan tetap berada jauh di dalam diriku Ya Tuhan, biarlah ini selamanya ♪ 365 00:27:14,790 --> 00:27:19,580 ♪ Sekilas pancaran cahaya itu, cinta merapalkan mantranya ♪ 366 00:27:19,620 --> 00:27:24,330 ♪ Karena dia, semua dunia dalam keindahan tinggal ♪ 367 00:27:24,370 --> 00:27:26,830 ♪ Tanganku telah bersentuhan apa yang Tuhan tetapkan ♪ 368 00:27:26,870 --> 00:27:29,160 ♪ Cinta mencapai pantainya, hatiku kembali pulih ♪ 369 00:27:29,200 --> 00:27:33,450 ♪ Telapak tanganku telah mengetahui takdir yang dirancang Cinta menemukan pantainya, jiwa kita selaras ♪ 370 00:27:43,750 --> 00:27:45,660 ♪ Berbentuk jiwa di Surga ♪ 371 00:27:46,250 --> 00:27:48,580 ♪ Lagu termanis hatiku membaca ♪ 372 00:27:48,620 --> 00:27:50,870 ♪ Cinta sejati menghiasi matamu yang gelap kohl ♪ 373 00:27:53,500 --> 00:27:55,750 ♪ Kamu bangkit seperti gelombang di laut dalam hatiku ♪ 374 00:27:55,870 --> 00:27:58,250 ♪ Cahaya tersembunyi jauh di dalam diriku ♪ 375 00:27:58,290 --> 00:28:00,620 ♪ Bersinar terang di langit agar semua orang bisa melihatnya ♪ 376 00:28:00,660 --> 00:28:03,700 ♪ Di lubuk hatiku yang terdalam, kamu tetap di sini Doa termanisku, siang dan malam ♪ 377 00:28:10,250 --> 00:28:13,290 Tolong jangan tanya saya menyesuaikan sekali lagi Pak Menteri. 378 00:28:14,200 --> 00:28:15,580 Saya tidak bisa melakukan itu lagi. 379 00:28:15,700 --> 00:28:17,080 Itulah kenyataannya situasi saya. 380 00:28:17,200 --> 00:28:20,700 Sahib, saya memesan senilai 8 Crores dari sebagian besar peralatan konstruksi modern... 381 00:28:20,950 --> 00:28:23,450 dari Liebherr di Jerman enam bulan lalu, 382 00:28:23,500 --> 00:28:26,290 mengandalkan tagihan saya sedang dibersihkan. 383 00:28:26,500 --> 00:28:28,620 Kontainer itu tiba di pelabuhan Kochi besok. 384 00:28:29,200 --> 00:28:31,950 Aku bahkan menggadaikan rumah leluhur kita, tempat kita tinggal, 385 00:28:32,540 --> 00:28:34,790 hanya untuk mencari dana sementara. 386 00:28:36,160 --> 00:28:38,200 Saya memahami situasi Anda, Younus. 387 00:28:38,330 --> 00:28:39,450 Tapi, tahukah Anda... 388 00:28:39,500 --> 00:28:41,620 Saya tidak bisa menghapus ini atas otoritas saya sendiri. 389 00:28:42,200 --> 00:28:44,120 Meski begitu, beri waktu beberapa hari lagi. 390 00:28:44,580 --> 00:28:45,790 Izinkan saya mencoba sekali lagi. 391 00:28:47,910 --> 00:28:48,910 Juga... 392 00:28:49,040 --> 00:28:51,540 Anda harus pergi menemui Raghavan, Pak, Sekretaris Partai. 393 00:28:51,700 --> 00:28:53,290 Anda tahu cara kerja koalisi. 394 00:28:53,330 --> 00:28:54,830 Hanya dengan satu kata darinya... 395 00:28:54,950 --> 00:28:56,370 masalahmu akan... 396 00:28:56,450 --> 00:28:57,580 diselesaikan dalam hitungan menit. 397 00:29:06,910 --> 00:29:07,950 Aali... 398 00:29:09,750 --> 00:29:12,160 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 399 00:29:13,410 --> 00:29:16,540 Saya telah menghadapi banyak krisis seperti ini sebelumnya. 400 00:29:18,620 --> 00:29:20,500 Dan saya sudah mengatasinya semuanya. 401 00:29:22,870 --> 00:29:23,870 Itu sebabnya... 402 00:29:24,950 --> 00:29:27,790 Saya tidak menyebutkan semua ini padamu atau ibumu. 403 00:29:29,120 --> 00:29:30,370 Tapi kali ini, aku tidak tahu... 404 00:29:30,540 --> 00:29:32,160 Saya khawatir hal itu akan terjadi di luar kendali. 405 00:29:33,410 --> 00:29:35,450 Aku hanya ingin kamu sadar tentang apa yang terjadi. 406 00:29:36,580 --> 00:29:38,410 Itulah alasan yang saya bawa kamu bersama hari ini. 407 00:29:39,450 --> 00:29:40,830 Seperti yang disarankan Menteri... 408 00:29:41,450 --> 00:29:43,620 haruskah kita pergi melihat Sekretaris Partai Raghavan, Pak? 409 00:29:45,870 --> 00:29:46,910 Ya, kita harus melakukannya. 410 00:29:48,620 --> 00:29:51,620 Tapi pertama-tama, mari kita ambil kiriman kita dikirimkan besok. 411 00:30:09,790 --> 00:30:11,700 -Namaste, Sahib! -Namaste. 412 00:30:11,750 --> 00:30:13,040 -Apakah mereka sudah mulai? -Ya. 413 00:30:13,620 --> 00:30:15,330 Ini Gopakumar, broker bea cukai kami. 414 00:30:16,200 --> 00:30:17,950 Ayo cepat. Mereka menunggu kita di dalam. 415 00:30:19,500 --> 00:30:21,370 Gopakumar, apakah ini pestanya? 416 00:30:21,410 --> 00:30:22,870 -Ya, tuan. -Namaste. 417 00:30:22,950 --> 00:30:24,080 -Buka. -Baik, Pak. 418 00:30:40,120 --> 00:30:41,330 Penilaiannya benar, Pak. 419 00:30:41,370 --> 00:30:42,700 Tidak ditemukan barang kena bea masuk. 420 00:30:46,080 --> 00:30:48,160 -Keluarkan pesanan di luar biaya. -Baik, Pak. 421 00:30:49,450 --> 00:30:50,450 Pak! 422 00:30:50,950 --> 00:30:52,160 Item ini tidak terdaftar. 423 00:30:55,950 --> 00:30:57,370 Apakah kamu yakin? itu tidak ada dalam daftar? 424 00:30:59,200 --> 00:31:00,200 Ya, tuan. 425 00:31:14,200 --> 00:31:15,330 Ini adalah barang yang kena bea masuk. 426 00:31:16,250 --> 00:31:18,330 Ini hanya sebuah jam, Pak. Tidak bisakah kamu membiarkannya begitu saja? 427 00:31:18,790 --> 00:31:19,830 Coba saya lihat. 428 00:31:45,450 --> 00:31:46,540 Pak, ini... 429 00:31:56,580 --> 00:31:58,660 Pak, saya bersumpah saya tidak tahu apa-apa tentang ini. saya tidak bersalah. 430 00:31:58,700 --> 00:31:59,620 Itu mungkin benar. 431 00:31:59,660 --> 00:32:02,120 Namun dalam keadaan seperti itu, penerimanya bertanggung jawab. 432 00:32:02,250 --> 00:32:04,120 Jadi, kamu harus datang bersama kami sekarang, Tuan Younus. 433 00:32:05,450 --> 00:32:06,910 -Kau putranya, kan? -Ya. 434 00:32:06,950 --> 00:32:08,410 Biarkan ayahmu ikut dengan kami sekarang. 435 00:32:08,540 --> 00:32:09,540 Jangan panik. 436 00:32:09,700 --> 00:32:11,330 Ikuti kami ke bawah ke kantor bea cukai. 437 00:32:11,370 --> 00:32:12,540 Kami akan berbicara lebih jauh di sana. 438 00:32:13,160 --> 00:32:14,500 Pak, ayah saya tidak bersalah. 439 00:32:14,540 --> 00:32:16,790 Seperti yang saya katakan... kita akan membahas ini di sana. 440 00:32:21,080 --> 00:32:23,160 [Gopakumar] Tidak, mereka membawanya ke kantor. 441 00:32:23,370 --> 00:32:24,580 Dia ada di dalam sekarang. 442 00:32:25,910 --> 00:32:26,910 Apakah itu? 443 00:32:27,450 --> 00:32:28,450 Oke. 444 00:32:31,290 --> 00:32:32,540 -Nyonya... -Ya? 445 00:32:32,580 --> 00:32:33,950 Ayahku pernah ke sana untuk waktu yang lama. 446 00:32:34,040 --> 00:32:35,620 Harap tunggu. Petugas akan menghubungi Anda. 447 00:33:01,910 --> 00:33:05,830 Ini merupakan salah satu hal yang paling signifikan patung emas yang dibuat Bea Cukai baru-baru ini. 448 00:33:05,870 --> 00:33:08,410 Kami memperkirakan nilainya menjadi sekitar dua crore rupee. 449 00:33:09,120 --> 00:33:10,870 Dan... pria ini adalah tersangkanya. 450 00:33:16,620 --> 00:33:17,950 -Ayah!! -Aali! 451 00:33:22,950 --> 00:33:24,620 Berasal dari Koduvally, Kozhikode. 452 00:33:24,660 --> 00:33:25,700 Younus Ali. 453 00:33:31,540 --> 00:33:33,370 Meskipun dia mungkin tidak wajah yang familiar bagimu... 454 00:33:33,450 --> 00:33:34,830 Pak Younus membawa warisan yang berat. 455 00:33:35,160 --> 00:33:38,370 Sebuah warisan yang baik dari Adat dan media negara ini... 456 00:33:38,410 --> 00:33:39,700 tidak bisa dengan mudah melupakannya. 457 00:33:41,040 --> 00:33:42,660 Maambraikkal Ahmed Ali. 458 00:33:46,870 --> 00:33:48,620 Tindakan ketat seperti COFEPOSA... 459 00:33:48,660 --> 00:33:52,450 dirancang khusus untuk menangani dengan penyelundup bintang terkenal ini. 460 00:33:52,700 --> 00:33:54,450 Dan putra satu-satunya Ahmed Ali... 461 00:33:54,790 --> 00:33:56,160 apakah pria ini, Younus Ali. 462 00:33:58,950 --> 00:34:03,830 Berbeda dengan ayahnya, Younus tidak punya keinginan untuk dikenal publik sebagai penyelundup. 463 00:34:04,620 --> 00:34:07,540 Oleh karena itu, dia melakukan urusannya dengan sangat hati-hati. 464 00:34:07,950 --> 00:34:10,750 Secara profesi, Younus adalah kontraktor PWD. 465 00:34:10,790 --> 00:34:13,620 Tapi toko perhiasan didirikan oleh Ahmed Ali di Koduvally... 466 00:34:14,120 --> 00:34:15,540 masih dijalankan olehnya hari ini. 467 00:34:16,620 --> 00:34:17,870 Dia menggunakan toko ini sebagai kedok... 468 00:34:18,250 --> 00:34:19,580 untuk semua aktivitas ilegalnya. 469 00:34:28,620 --> 00:34:30,580 Oke, Pak. Aku akan meneleponmu kembali. 470 00:34:30,830 --> 00:34:31,870 Terima kasih. 471 00:34:34,290 --> 00:34:36,290 Ini akan sulit. COFEPOSA telah diberlakukan. 472 00:34:36,370 --> 00:34:38,330 Artinya bersifat preventif penahanan hingga satu tahun. 473 00:34:39,040 --> 00:34:43,370 Kita harus menyetor tiga puluh persen dari nilai emas yang disita... 474 00:34:43,580 --> 00:34:45,410 bahkan sebelum kita bisa melakukannya mengajukan banding. 475 00:34:45,500 --> 00:34:47,410 -Mereka menghargainya dua crores, kan? -Ya, tuan. 476 00:34:47,450 --> 00:34:49,620 Jadi, tiga puluh persen dari dua crores... 477 00:34:50,160 --> 00:34:51,290 berarti kita memerlukan enam puluh lakh. 478 00:34:51,330 --> 00:34:53,250 Anda perlu meningkatkan jumlah itu segera. 479 00:34:53,290 --> 00:34:54,830 Hanya dengan begitu kita bisa bergerak maju. 480 00:34:57,450 --> 00:34:58,450 Saya akan mengaturnya, Pak. 481 00:34:59,250 --> 00:35:00,700 Saya akan segera melakukannya. 482 00:35:01,660 --> 00:35:02,750 Tapi sebelum itu... 483 00:35:03,950 --> 00:35:05,250 Bolehkah aku melihat ayahku? 484 00:35:05,540 --> 00:35:07,290 Ya, aku akan mengaturnya. Jangan khawatir. 485 00:35:10,540 --> 00:35:12,750 [Penjara KABUPATEN, ERNAKULAM] 486 00:35:29,500 --> 00:35:30,950 Bagaimana kabar ibumu? dan Fiza bertahan? 487 00:35:33,330 --> 00:35:34,700 Mereka menelepon saya beberapa waktu yang lalu. 488 00:35:36,200 --> 00:35:37,870 Bea Cukai juga menggerebek rumah itu. 489 00:35:40,950 --> 00:35:41,950 Ayah. 490 00:35:43,040 --> 00:35:44,910 Apakah Anda punya musuh dalam bisnis? 491 00:35:46,660 --> 00:35:47,950 Ada banyak dari mereka. 492 00:35:49,200 --> 00:35:52,450 Tapi menurutku tidak salah satu dari mereka berada di balik ini. 493 00:35:53,790 --> 00:35:54,790 Kemudian? 494 00:35:54,950 --> 00:35:56,540 Sekitar dua bulan lalu... 495 00:35:57,580 --> 00:36:00,200 Sekretaris Partai PA Punnavel Raghavan menelepon saya. 496 00:36:00,250 --> 00:36:02,500 Dia bilang dia membutuhkannya untuk segera menemuiku. 497 00:36:05,620 --> 00:36:06,790 Jadi saya pergi menemuinya. 498 00:36:27,580 --> 00:36:28,580 Hai, Younus. 499 00:36:28,830 --> 00:36:30,290 -Raghavan tuan. -Bagaimana kabarmu? 500 00:36:30,950 --> 00:36:32,500 Anda kenal dia, kan? Harris Basheer. 501 00:36:32,540 --> 00:36:33,540 Ya, saya bersedia. 502 00:36:33,790 --> 00:36:34,950 Kalikut Global... 503 00:36:35,450 --> 00:36:36,540 Ya, dia adalah MD. 504 00:36:37,040 --> 00:36:39,370 Selain layanan kesehatan, keramahtamahan, dan konstruksi... 505 00:36:39,580 --> 00:36:44,250 dia memiliki hampir seratus cabang perhiasan di seluruh negeri dan luar negeri. 506 00:36:45,790 --> 00:36:48,370 Dia seperti adik bagiku. 507 00:36:49,040 --> 00:36:50,660 Saya minta maaf. Terjebak dalam rapat. 508 00:36:50,700 --> 00:36:52,410 -Silakan. -Terima kasih. 509 00:36:53,450 --> 00:36:55,500 Saya sudah banyak mendengar tentang ayahmu, Younus. 510 00:36:55,580 --> 00:36:57,290 Dia telah menjadi inspirasi besar bagi saya. 511 00:36:57,620 --> 00:36:58,950 Ya, itu lucu. 512 00:36:59,160 --> 00:37:00,200 Dengar, Haris... 513 00:37:00,370 --> 00:37:02,040 Younus tidak tertarik dalam semua itu. 514 00:37:02,580 --> 00:37:06,580 Sebaliknya, bahkan dengan semua infrastruktur ayahnya dibangun tepat dalam genggamannya... 515 00:37:06,830 --> 00:37:08,660 kenapa dia melakukan ini pekerjaan kontrak pemerintah? 516 00:37:11,500 --> 00:37:12,620 Younus... 517 00:37:13,040 --> 00:37:14,580 Kami membutuhkan bantuan Anda. 518 00:37:16,040 --> 00:37:18,910 Kontainer dengan konstruksi peralatan yang Anda pesan dari Jerman, 519 00:37:19,410 --> 00:37:22,080 dijadwalkan tiba di pelabuhan Dubai minggu depan untuk transit ya? 520 00:37:22,370 --> 00:37:23,450 Jika Anda mengizinkan, 521 00:37:23,790 --> 00:37:24,790 Younus... 522 00:37:24,950 --> 00:37:29,080 orang-orang kita di pelabuhan akan mengisi kembali barang-barang itu wadah tersebut dengan sangat rahasia. 523 00:37:31,450 --> 00:37:33,790 Harris memiliki semua yang diperlukan pengaturan yang berlaku di Dubai. 524 00:37:37,080 --> 00:37:39,830 Saat wadah diisi ulang mencapai Kochi, 525 00:37:40,450 --> 00:37:43,160 itu akan berisi tentang ratus kilo barang kami. 526 00:37:44,040 --> 00:37:45,040 Jangan terlihat terlalu khawatir. 527 00:37:45,410 --> 00:37:46,410 Itu emas. 528 00:37:47,410 --> 00:37:50,200 Kami akan memastikan tidak ada masalah di pelabuhan Kochi juga. 529 00:37:51,200 --> 00:37:54,870 Anda hanya perlu menerimanya dan mengirimkannya kepada kami dengan aman. 530 00:37:55,250 --> 00:37:56,250 Sebagai imbalannya, 531 00:37:56,290 --> 00:37:59,870 tagihan pemerintah Anda yang tertunda bernilai crores, 532 00:37:59,910 --> 00:38:02,200 yang telah mengumpulkan debu di meja selama berbulan-bulan... 533 00:38:02,790 --> 00:38:03,870 Saya akan membersihkannya. 534 00:38:04,660 --> 00:38:05,700 Dalam hitungan menit. 535 00:38:11,830 --> 00:38:13,160 Dan apa yang kamu katakan pada mereka, Ayah? 536 00:38:18,330 --> 00:38:19,370 Raghavan tuan... 537 00:38:20,000 --> 00:38:21,750 Sejak aku cukup umur untuk mengetahui lebih baik, 538 00:38:22,620 --> 00:38:25,290 Saya bersumpah untuk tidak pernah berjalan jalan ayahku. 539 00:38:26,370 --> 00:38:28,620 Dan aku akan membawa sumpah itu ke kuburku. 540 00:38:28,950 --> 00:38:30,910 Pemerintahan Anda tidak adil memegang uang... 541 00:38:30,950 --> 00:38:33,200 Saya berhak lolos kerja yang bersih dan jujur. 542 00:38:34,160 --> 00:38:37,410 Dan aku tidak perlu membungkuk untuk kesepakatan bengkok seperti ini untuk mendapatkannya. 543 00:38:47,250 --> 00:38:49,120 Saya tidak tahu apa yang terjadi setelah itu, Ali. 544 00:38:50,160 --> 00:38:52,410 Bahkan jika aku mengatakan yang sebenarnya sekarang, siapa yang akan percaya padaku? 545 00:39:19,500 --> 00:39:20,540 KOFEPOSA... 546 00:39:21,620 --> 00:39:23,120 Itulah ceritanya mereka ikut? 547 00:39:28,580 --> 00:39:29,700 Tahukah kamu, Aali? 548 00:39:30,450 --> 00:39:31,660 Di Utara, 549 00:39:31,700 --> 00:39:33,950 memerintah Sukur Narain Bakhia dan Haji Mastan. 550 00:39:34,580 --> 00:39:36,290 Di sini di Selatan, itu Mudaliyar... 551 00:39:36,540 --> 00:39:37,790 dan kakekmu. 552 00:39:38,160 --> 00:39:39,750 Maambraikkal Ahmed Ali. 553 00:39:43,290 --> 00:39:46,330 Keempatnya adalah mutlak mimpi buruk bagi Ny. Gandhi. 554 00:39:47,500 --> 00:39:50,950 Hal itulah yang mendorongnya untuk bertindak COFEPOSA di Parlemen pada tahun '74. 555 00:39:52,330 --> 00:39:53,330 Bersama MISA... 556 00:39:53,580 --> 00:39:54,580 dan DISIR... 557 00:39:54,750 --> 00:39:56,370 belum lagi Darurat itu sendiri. 558 00:39:56,500 --> 00:39:59,660 Bakhia, Mastan, dan Mudaliyar hancur karenanya. 559 00:40:00,910 --> 00:40:03,080 Namun, meski dengan segala bebannya hukum COFEPOSA itu... 560 00:40:03,120 --> 00:40:05,620 dia tidak bisa mempertahankan Ahmed Ali di balik jeruji besi bahkan selama setengah jam. 561 00:40:07,660 --> 00:40:10,830 Dan hari ini, mereka membingkai bocah lugu kami, Younus-- 562 00:40:23,410 --> 00:40:25,540 Aali, temui Sebastian, petugas yang kuceritakan padamu. 563 00:40:25,580 --> 00:40:26,950 Mantan Komisaris Bea Cukai. 564 00:40:27,750 --> 00:40:29,080 Silakan masuk. 565 00:40:29,410 --> 00:40:30,910 -Apakah dia sudah sampai? -Ya, benar. 566 00:40:30,950 --> 00:40:32,330 Dia baru saja menyegarkan diri. 567 00:40:33,580 --> 00:40:35,330 Ketika Pak Hamzah meminta bantuan... 568 00:40:35,410 --> 00:40:36,870 itu bukan sesuatu Saya hanya bisa mengabaikannya. 569 00:40:36,910 --> 00:40:37,910 Tidak juga saat itu... 570 00:40:37,950 --> 00:40:38,950 atau sekarang. 571 00:40:47,200 --> 00:40:48,830 Aamir. Itu namamu, kan? 572 00:40:49,370 --> 00:40:50,410 Ya. 573 00:40:54,290 --> 00:40:56,540 Aku tidak melakukan ini hanya karena ayahku memintaku melakukannya. 574 00:40:56,580 --> 00:41:01,160 Saya setuju untuk bertemu dengan Anda karena Anda kasus ayah sebenarnya terlihat asli. 575 00:41:04,580 --> 00:41:07,290 Selain itu, di antara kami berdua, Saya dapat berbicara sepenuhnya secara terbuka. 576 00:41:08,160 --> 00:41:10,750 Selama bertahun-tahun, Bea Cukai dan penyelundup di negara kita... 577 00:41:10,790 --> 00:41:12,750 telah beroperasi pada saling pengertian. 578 00:41:13,040 --> 00:41:15,250 Untuk memasang tabir asap untuk masyarakat dan media... 579 00:41:15,290 --> 00:41:18,620 penyelundup sendiri kadang-kadang akan melakukannya menyerahkan suatu pengangkut kepada Bea Cukai. 580 00:41:19,080 --> 00:41:21,830 Seringkali, itu hanya beberapa ekspatriat yang malang dan putus asa... 581 00:41:21,870 --> 00:41:23,540 disewa dengan komisi kecil 582 00:41:23,700 --> 00:41:25,790 untuk membawa setengah kilo atau satu kilo emas... 583 00:41:25,830 --> 00:41:28,160 disembunyikan di dalam kaleng susu bubuk atau pakaian dalam mereka. 584 00:41:28,410 --> 00:41:31,330 Itulah 'perburuan emas' besar-besaran Anda lihat tersebar di berita. 585 00:41:31,870 --> 00:41:33,870 Tapi kali ini, rutinitas biasa saja tidak cukup. 586 00:41:34,040 --> 00:41:37,450 Mathrubhumi mengadakan paparan besar bertajuk 'Sisi Tak Terlihat dari Penyelundupan Emas'... 587 00:41:37,500 --> 00:41:38,830 sekitar dua bulan yang lalu. 588 00:41:38,870 --> 00:41:42,120 Dengan itu, menangkap seseorang dengan setengahnya kilo atau satu kilo tidak akan cukup. 589 00:41:42,370 --> 00:41:44,040 Kali ini, mereka membutuhkannya wajah tertentu... 590 00:41:44,160 --> 00:41:45,790 yang bisa mereka tunjuk. 591 00:41:46,500 --> 00:41:48,870 Begitulah cara mereka memusatkan perhatian pada ayahmu. 592 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 Siapa... 593 00:41:52,370 --> 00:41:53,580 Siapa sebenarnya 'mereka' itu? 594 00:41:54,330 --> 00:41:56,330 Saya tidak bisa memberi Anda nama. 595 00:41:56,620 --> 00:41:57,910 Tapi dari apa yang saya kumpulkan... 596 00:41:57,950 --> 00:42:00,080 Mereka mendekati ayahmu beberapa waktu lalu... 597 00:42:00,120 --> 00:42:04,370 dengan rencana untuk menjalankan operasi skala besar menggunakan kirimannya sebagai kedok. 598 00:42:10,200 --> 00:42:12,330 [Priya] Dengan kakekmu masa lalu yang terkenal... 599 00:42:12,580 --> 00:42:14,410 dan perhiasan itu berbelanja di Koduvally... 600 00:42:14,450 --> 00:42:18,660 ayahmu adalah orang yang paling bisa dipercaya kambing hitam yang bisa mereka temukan. 601 00:42:25,660 --> 00:42:26,660 Aali. 602 00:42:28,580 --> 00:42:31,200 Untuk membebaskan ayahku, kenapa aku harus jual emas ibu dan istriku... 603 00:42:31,250 --> 00:42:32,950 atau berkeliling mengemis penduduk setempat demi uang? 604 00:42:34,910 --> 00:42:36,370 Merekalah orang-orangnya siapa yang menjebaknya. 605 00:42:38,000 --> 00:42:39,910 Punnavel Raghavan dan Harris Basheer. 606 00:42:41,450 --> 00:42:43,830 Begitu pula seharusnya kebebasan ayahku dibeli dengan uang mereka? 607 00:42:44,290 --> 00:42:45,330 Apa yang ada di pikiranmu? 608 00:42:47,580 --> 00:42:48,580 Sebuah penyergapan. 609 00:42:53,160 --> 00:42:54,540 Pada putaran berikutnya... 610 00:42:54,790 --> 00:42:56,040 Aku akan menyergap mereka. 611 00:42:56,700 --> 00:42:58,200 Attaboy! 612 00:42:58,290 --> 00:43:00,080 Lawan api dengan api! 613 00:43:00,500 --> 00:43:03,910 Begitulah cara Anda membuktikan bahwa Andalah yang sebenarnya cucu Mambaraykkal Ahmed Ali! 614 00:43:04,660 --> 00:43:07,370 Jangan khawatir tentang penjualan emas dari penyergapan. 615 00:43:07,410 --> 00:43:08,830 Ada banyak cara untuk itu. 616 00:43:10,080 --> 00:43:11,080 Dengar, Aali... 617 00:43:11,120 --> 00:43:14,830 Jangan sembarangan mendengarkan kepada para penyelundup tua yang sudah terdampar ini. 618 00:43:15,040 --> 00:43:16,700 Menarik penyergapan adalah permainan yang berbahaya. 619 00:43:17,160 --> 00:43:18,540 Ini tidak akan berakhir baik bagi kami. 620 00:43:19,120 --> 00:43:20,540 Lalu pilihan apa yang saya punya? 621 00:43:21,330 --> 00:43:23,620 Dengan tagihan kami dibekukan, bahkan akta rumahku pun digadaikan. 622 00:43:24,450 --> 00:43:26,120 Walaupun saya ingin menjualnya toko tekstil... 623 00:43:26,370 --> 00:43:28,080 bisakah kita menemukan pembelinya dalam waktu sesingkat itu? 624 00:43:32,450 --> 00:43:34,040 Aku tidak punya jalan keluar lain, Sami. 625 00:43:48,120 --> 00:43:49,330 Anda belum mengatakan apa pun. 626 00:43:50,250 --> 00:43:52,160 Lakukan apa pun yang terasa tepat untukmu, Ikka. 627 00:43:53,250 --> 00:43:55,660 Kami perlu membawa ayahmu kembali ke rumah, apa pun yang terjadi. 628 00:44:09,830 --> 00:44:11,410 [Hamzah] Jalur penyelundupan utama mereka... 629 00:44:11,450 --> 00:44:14,830 melalui bandara Trivandrum, didukung oleh pengaruh politik Raghavan. 630 00:44:14,950 --> 00:44:16,950 Emas jarang datang melalui Karipur. 631 00:44:17,290 --> 00:44:18,750 Tapi dari apa yang saya kumpulkan, 632 00:44:18,870 --> 00:44:22,410 ada rencana untuk pindah sepuluh kilo melalui Karipur... 633 00:44:22,450 --> 00:44:23,750 dalam dua minggu ke depan. 634 00:44:23,790 --> 00:44:25,950 Mereka menggunakan keluarga dari tiga orang sebagai pembawa. 635 00:44:27,250 --> 00:44:29,910 Saat ini, sudah ditetapkan untuk tanggal 28. 636 00:44:30,450 --> 00:44:31,830 Namun bisa juga ditunda. 637 00:44:39,700 --> 00:44:41,000 Pengiriman lainnya dilakukan melalui jalan darat. 638 00:44:41,830 --> 00:44:45,330 Mereka memindahkan enam kilo emas dari sini ke Mysore besok malam. 639 00:44:46,000 --> 00:44:48,040 Tapi memukulnya berisiko tinggi. 640 00:45:39,870 --> 00:45:41,040 Apakah semuanya baik-baik saja? 641 00:46:54,160 --> 00:46:56,370 Apa rencananya, punk? Anda di sini untuk melakukan penyergapan? 642 00:47:28,250 --> 00:47:29,290 Siapa kamu? 643 00:47:29,330 --> 00:47:30,700 Belum pernah melihatmu berkeliling. 644 00:47:31,040 --> 00:47:32,200 Namanya Aamir Ali. 645 00:47:33,450 --> 00:47:36,790 Putra Younus Ali, pria yang ditangkap Bea Cukai untuk penyelundupan emas tempo hari. 646 00:47:37,700 --> 00:47:40,160 Saya butuh sepuluh juta rupee untuk melawan kasus ayahku. 647 00:47:41,620 --> 00:47:42,620 Jadi... 648 00:47:44,410 --> 00:47:46,040 Saya mengambil tiga dari mereka. 649 00:47:47,040 --> 00:47:48,750 Mengapa berhenti di jam tiga? 650 00:47:49,410 --> 00:47:51,540 Jika Anda punya apa yang diperlukan, ambil semuanya. 651 00:48:01,330 --> 00:48:02,580 Saya punya apa yang diperlukan. 652 00:48:02,950 --> 00:48:04,450 Tapi aku tidak membutuhkan semuanya. 653 00:51:32,750 --> 00:51:36,500 Aku tahu darahku membawa semua ciri penyelundup ulung. 654 00:51:38,000 --> 00:51:39,620 Beritahu orang tuamu 655 00:51:40,080 --> 00:51:41,370 bukan untuk mengobarkan api itu. 656 00:52:26,330 --> 00:52:27,950 Hei, Hamzah! 657 00:52:28,250 --> 00:52:29,750 Sudah lama sekali! 658 00:52:31,160 --> 00:52:33,290 -Bagaimana kabarmu? -Aku baik-baik saja. 659 00:52:33,500 --> 00:52:34,950 Saittuji, ini Aamir. 660 00:52:37,540 --> 00:52:38,540 Aamir... 661 00:52:43,580 --> 00:52:46,160 Cucu Agung Ahmed Ali... 662 00:52:47,200 --> 00:52:48,410 Anda tahu... 663 00:52:48,830 --> 00:52:49,950 Kami berteman... 664 00:52:50,120 --> 00:52:51,160 Mitra... 665 00:52:52,250 --> 00:52:53,290 Saudara laki-laki. 666 00:52:54,160 --> 00:52:55,410 Datang. Mari ikut saya. 667 00:53:12,830 --> 00:53:15,660 -Kamu butuh uang tunai di Kochi, kan? -Ya. 668 00:53:15,700 --> 00:53:17,790 Ini akan siap pada tanggal yang kamu ucapkan. 669 00:53:21,580 --> 00:53:24,500 Jika Anda memerlukan bantuan, kamu selalu bisa bertanya padaku. 670 00:53:26,660 --> 00:53:28,120 Biarkan kasus ini selesai 671 00:53:28,160 --> 00:53:30,500 dan Younus dibebaskan sesegera mungkin. 672 00:54:03,790 --> 00:54:04,870 Saittuji. 673 00:54:05,450 --> 00:54:07,370 Kami mungkin tidak melakukannya bisnis lagi, 674 00:54:07,410 --> 00:54:10,540 tapi kami telah membuat aturan dasar tertentu bersama di masa lalu. 675 00:54:11,040 --> 00:54:12,580 Yang dengan mudah Anda lupakan. 676 00:54:14,500 --> 00:54:15,620 Seperti yang ini di sini. 677 00:54:16,080 --> 00:54:18,500 Aturan tidak tertulis di antara kita tidak pernah untuk menghibur... 678 00:54:18,540 --> 00:54:21,410 anjing liar menjajakan emas yang disergap. 679 00:54:22,200 --> 00:54:23,200 Haris. 680 00:54:23,580 --> 00:54:24,580 Sebelum kita membahasnya, 681 00:54:24,950 --> 00:54:28,910 izinkan saya mengingatkan Anda tentang beberapa aturan lainnya kami punya dalam bisnis ini. 682 00:54:28,950 --> 00:54:30,080 Salah satunya adalah... 683 00:54:30,120 --> 00:54:32,250 untuk tidak mengorbankan orang yang tidak bersalah, 684 00:54:32,290 --> 00:54:33,790 demi keselamatan kita sendiri. 685 00:54:33,830 --> 00:54:34,830 Namun... 686 00:54:34,870 --> 00:54:36,450 kamu melakukan hal itu. 687 00:54:37,370 --> 00:54:38,410 Apa yang lebih buruk... 688 00:54:40,580 --> 00:54:42,410 kamu melakukannya pada keluarga Ahmed Ali. 689 00:54:47,620 --> 00:54:50,290 Selama Aamir membutuhkan bantuanku, 690 00:54:52,290 --> 00:54:53,660 Saya akan berada di sana untuknya. 691 00:54:56,120 --> 00:54:57,120 Jadi, sudah jelas. 692 00:54:57,160 --> 00:54:58,830 Anda telah mengambil sikap, Saittuji. 693 00:54:58,910 --> 00:55:00,450 Bagus. Bagus! 694 00:55:10,000 --> 00:55:11,040 Aamir. 695 00:55:11,580 --> 00:55:13,120 Dengan uang itu dari emas yang disergap itu... 696 00:55:13,160 --> 00:55:15,040 Anda mungkin bisa mendapatkan jaminan ayahmu keluar. 697 00:55:15,080 --> 00:55:16,160 Tapi... 698 00:55:16,200 --> 00:55:17,950 tidak hanya sampai disitu saja, bukan? 699 00:55:19,040 --> 00:55:22,910 Tagihan ayahmu yang tertunda bernilai crores masih mengumpulkan debu 700 00:55:23,160 --> 00:55:24,830 di meja kantor Pemerintah Kerala. 701 00:55:29,160 --> 00:55:31,370 Saya bisa mengabaikan faktanya bahwa kamu menyergap emasku. 702 00:55:31,410 --> 00:55:32,410 Tapi... 703 00:55:33,410 --> 00:55:35,330 kamu berbohong tangan padanya... 704 00:55:41,160 --> 00:55:42,160 Mari kita lihat! 705 00:56:12,790 --> 00:56:13,790 Ayah! 706 00:56:26,830 --> 00:56:29,000 ♪ Gerhana matahari menutupi langit ♪ 707 00:56:29,410 --> 00:56:32,040 ♪ Siang hari telah tiba untuk mati ♪ 708 00:56:32,410 --> 00:56:38,450 ♪ Pemberontakan yang mengerikan terjadi Dari hutan angker yang diselimuti malam ♪ 709 00:56:38,500 --> 00:56:41,370 Dengan bunga yang masih harus dibayar, jumlah total jatuh tempo hampir sembilan crores. 710 00:56:41,700 --> 00:56:44,500 Selesaikan setidaknya setengahnya dalam waktu satu bulan, dan kita bisa menghentikan prosesnya. 711 00:56:45,500 --> 00:56:46,450 Jika tidak... 712 00:56:46,500 --> 00:56:50,790 ♪ Daun kering hilang diterpa badai Tidak dapat menemukan jalannya ♪ 713 00:56:50,830 --> 00:56:56,750 ♪ Di tengah gelombang pasang yang menderu-deru ini Perahu kertas yang rapuh masih meluncur ♪ 714 00:56:56,790 --> 00:56:59,500 ♪ Tanpa ada tanda-tanda pantai, laut tiada habisnya ♪ 715 00:56:59,790 --> 00:57:02,790 ♪ Tidak ada dayung yang tersisa untuk mendayung, tidak ada cara untuk membebaskan diri ♪ 716 00:57:02,830 --> 00:57:08,790 ♪ Tanpa pernah mengetahui refrain ceritanya Seribu malam berlalu dengan sia-sia ♪ 717 00:57:08,830 --> 00:57:14,750 ♪ Saat siang hari menghasilkan bayangan yang dalam Nasib menapaki jalan yang gelap dan curam ♪ 718 00:57:14,870 --> 00:57:15,870 Ayah! 719 00:57:17,290 --> 00:57:18,870 -Sahib, tagihanku? -Apa ini, Younus? 720 00:57:18,910 --> 00:57:20,500 Datang menemui saya saat kasus Anda aktif? 721 00:57:20,540 --> 00:57:22,830 Pers dan oposisi sudah bernapas di leherku... 722 00:57:22,870 --> 00:57:24,750 bersama dengan pengkhianat ular di pestaku sendiri. 723 00:57:24,790 --> 00:57:25,790 Dan kamu muncul sekarang? 724 00:57:25,830 --> 00:57:27,700 Tuan, saya mohon! Mohon setujui tagihan saya-- 725 00:57:27,750 --> 00:57:29,040 Tagihan saya? 726 00:57:29,080 --> 00:57:31,040 Younus, tagihanmu tidak akan dilewati. 727 00:57:31,540 --> 00:57:33,870 Perusahaan Anda secara resmi masuk daftar hitam. 728 00:57:34,120 --> 00:57:36,120 Jangan pernah kembali ke sini menanyakan hal ini lagi. 729 00:57:36,910 --> 00:57:38,080 Pak... 730 00:57:38,120 --> 00:57:40,370 ♪ Oh bayangan, di atas buku siang hari cerah ♪ 731 00:57:41,160 --> 00:57:46,790 ♪ Sungguh bekas luka yang gelap dan sia-sia apakah kamu menulis? ♪ 732 00:57:46,870 --> 00:57:53,790 ♪ Menuangkan kegelapan di setiap baris ♪ 733 00:59:12,700 --> 00:59:13,750 [Aamir] Ayah! 734 00:59:19,410 --> 00:59:20,660 Nak... 735 00:59:21,580 --> 00:59:24,250 Aku hanya... memeriksa pistol tua ayahku. 736 00:59:52,830 --> 00:59:57,250 Saya memberi tahu Ayah bahwa Rahim memberi saya kontrak dengan sistem tol Salik di Dubai. 737 00:59:57,790 --> 00:59:59,700 Rahim sudah mendapatkannya cukup banyak koneksi di sana. 738 01:00:00,750 --> 01:00:02,120 Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya pada Ayah. 739 01:00:03,120 --> 01:00:04,580 Dia tidak akan pernah setuju jika aku memberitahunya. 740 01:00:11,160 --> 01:00:14,080 Jadi, Anda membutuhkan uang tunai dalam dolar di Dubai minggu depan, kan? 741 01:00:14,790 --> 01:00:16,330 -Ya. -Baiklah kalau begitu. 742 01:01:15,370 --> 01:01:17,660 ♪ Di tengah malam yang gelap ♪ 743 01:01:17,700 --> 01:01:18,750 [TIMUR TENGAH] 744 01:01:18,790 --> 01:01:20,620 ♪ Keteguhan mulai muncul ♪ 745 01:01:21,160 --> 01:01:26,370 ♪ Tak terlihat, memenuhi bumi dengan kekuatan ♪ 746 01:01:28,330 --> 01:01:29,540 -Aali! -Rahim! 747 01:01:31,290 --> 01:01:32,330 Samad! 748 01:01:32,500 --> 01:01:33,790 Ini Sudeep, temanku. 749 01:01:33,830 --> 01:01:34,910 -Hai! -Hai! 750 01:01:34,950 --> 01:01:37,540 ♪ Aku tidak takut pada bayangan, jangan takut rantai ♪ 751 01:01:37,580 --> 01:01:41,790 ♪ Emas mungkin bersinar di atas takhta Namun saya tidak memerintah hanya dengan mahkota saja ♪ 752 01:01:41,830 --> 01:01:45,910 ♪ Tidak ada emas atau gunung yang tinggi Bisa menggoda hatiku atau mengubah langkahku ♪ 753 01:01:45,950 --> 01:01:48,950 ♪ Aku menulis jalannya takdir telah menunjukkan ♪ 754 01:02:00,120 --> 01:02:01,500 [Rahim] Dia tidak hanya menjual emas. 755 01:02:01,910 --> 01:02:03,910 Dia punya jam tangan mewah, perak, dan berlian juga. 756 01:02:03,950 --> 01:02:06,000 Saya telah berurusan dengannya beberapa kali sebelumnya. 757 01:02:10,160 --> 01:02:11,200 Oke. 758 01:02:16,830 --> 01:02:18,330 [dalam bahasa Hindi] Arbab, dia laki-laki saya. 759 01:02:41,160 --> 01:02:42,160 Semuanya baik-baik saja. 760 01:02:53,500 --> 01:02:59,410 ♪ O Mustahil, kamu hanya sebuah dongeng Sebelum keinginan sejati, Anda pasti gagal ♪ 761 01:02:59,910 --> 01:03:01,120 Tutup telepon. Saya akan memberi tahu dia. 762 01:03:02,330 --> 01:03:03,330 Saudaraku... 763 01:03:03,370 --> 01:03:06,410 Kabarnya Aamir baru saja membeli emas dari Iran di Old Souk. 764 01:03:07,540 --> 01:03:08,620 Apakah begitu? 765 01:03:09,700 --> 01:03:10,700 Sangat bagus. 766 01:03:11,000 --> 01:03:12,660 Teleponlah anak-anak kita di Fujairah. 767 01:03:14,540 --> 01:03:15,540 [Sait] Halo, Aamir. 768 01:03:15,580 --> 01:03:16,620 Apakah kamu sudah berangkat? 769 01:03:16,700 --> 01:03:17,700 Kami masih berkemas. 770 01:03:17,830 --> 01:03:19,080 Kami akan berangkat setengah jam lagi. 771 01:03:19,120 --> 01:03:20,250 Aku menelepon untuk memberitahumu bahwa... 772 01:03:20,500 --> 01:03:23,910 ada petugas Bea Cukai bernama Veerasami di Bandara Coimbatore. 773 01:03:23,950 --> 01:03:25,000 Dia laki-laki saya. 774 01:03:25,250 --> 01:03:26,870 Jika ada keadaan darurat, 775 01:03:26,910 --> 01:03:27,910 dia ada untukmu. 776 01:03:30,160 --> 01:03:31,160 Terima kasih, Saittuji. 777 01:03:37,200 --> 01:03:38,250 Sami! 778 01:04:18,870 --> 01:04:20,000 Bukankah penerbangannya tepat waktu? 779 01:04:21,540 --> 01:04:22,540 Bung, kita-- 780 01:04:26,080 --> 01:04:27,080 Aali. 781 01:04:27,120 --> 01:04:28,750 Jangan biarkan orang-orang itu di belakang kita, majulah. 782 01:04:28,790 --> 01:04:29,950 Mereka anak buah Harris Basheer. 783 01:04:30,370 --> 01:04:32,290 Jangan biarkan mereka menghalangi kita, tidak peduli apa! 784 01:04:32,330 --> 01:04:33,330 Lantai itu! 785 01:05:28,080 --> 01:05:29,080 Kita perlu cadangan! 786 01:05:29,120 --> 01:05:30,200 Kirim mereka dengan cepat! 787 01:06:25,750 --> 01:06:27,410 Lihat! Apa-apaan! Kami kehilangan mereka! 788 01:07:07,410 --> 01:07:08,580 -Oke, kawan. -Rahim! 789 01:07:25,950 --> 01:07:27,200 COIMBATORE 790 01:07:33,080 --> 01:07:34,410 Ya, Sudarshan. Beri tahu saya. 791 01:07:34,450 --> 01:07:36,500 [Sudarshan] Orang-orang itu telah mendarat di bandara Coimbatore, Pak. 792 01:07:36,540 --> 01:07:37,660 Jangan khawatir, Pak. 793 01:07:37,700 --> 01:07:39,330 Saya akan mengurus semuanya, Pak. 794 01:07:39,700 --> 01:07:40,750 Oke, Pak. 795 01:07:47,750 --> 01:07:48,750 Pak, silakan lewat sini. 796 01:07:52,250 --> 01:07:53,330 Paspor Anda? 797 01:08:21,040 --> 01:08:22,040 Berikutnya! 798 01:08:39,950 --> 01:08:41,080 [obrolan tidak jelas] 799 01:09:00,450 --> 01:09:01,830 Hei! Perbesar! 800 01:09:07,040 --> 01:09:08,040 Ya, tuan. 801 01:09:09,450 --> 01:09:11,500 Dua orang keluar dari toilet. Cari mereka. 802 01:09:11,540 --> 01:09:12,660 Ya, tuan. Datang. 803 01:09:16,750 --> 01:09:17,750 Minggir, Pak. 804 01:09:17,830 --> 01:09:19,580 -Mohon kerjasamanya. -Anda juga, tuan. 805 01:09:20,250 --> 01:09:21,250 Lewat sini. 806 01:09:21,700 --> 01:09:23,080 Semuanya, silakan keluar. 807 01:09:23,120 --> 01:09:24,620 -Tolong keluar. -Mohon kerjasamanya. 808 01:09:24,660 --> 01:09:25,620 Kalian semua, keluarlah. 809 01:09:25,660 --> 01:09:26,870 -Penerbangan yang mana? -Air Oman, Pak. 810 01:09:26,910 --> 01:09:27,910 Oke. 811 01:09:29,540 --> 01:09:30,540 Berikan itu. 812 01:09:33,750 --> 01:09:35,080 Hei, yang itu! 813 01:09:35,620 --> 01:09:36,660 Monitor kedua! 814 01:09:37,620 --> 01:09:38,700 Hei, kemarilah. 815 01:09:39,120 --> 01:09:40,120 Periksa di sana. 816 01:09:41,040 --> 01:09:42,040 Periksa di sana. 817 01:10:37,370 --> 01:10:38,910 Periksa itu. Buka dan lihat. 818 01:11:05,500 --> 01:11:07,160 Pencarian selesai, Pak. Semuanya jelas. 819 01:11:09,540 --> 01:11:11,160 Hai! Kami memiliki informasi yang kuat. 820 01:11:11,200 --> 01:11:12,450 Di mana kamu menyembunyikan emasnya? 821 01:11:12,660 --> 01:11:14,370 Pak, kami tidak tahu apa pun tentang itu. 822 01:11:15,160 --> 01:11:16,200 Ah, benarkah? 823 01:11:16,500 --> 01:11:17,830 Kalikut punya miliknya sendiri bandara, bukan? 824 01:11:17,870 --> 01:11:19,660 Mengapa terbang jauh-jauh ke Coimbatore saja? 825 01:11:19,870 --> 01:11:20,950 Pak, baiklah... 826 01:11:21,450 --> 01:11:22,910 Kami di sini untuk pernikahan seorang teman. 827 01:11:23,040 --> 01:11:25,540 Di Palakkad... Ini hanyalah bandara terdekat. 828 01:11:25,660 --> 01:11:26,700 Oke. 829 01:11:27,040 --> 01:11:28,580 Kalau begitu berikan aku alamat teman ini. 830 01:11:29,950 --> 01:11:31,370 Hai! Kenapa kamu? menatapnya? 831 01:11:31,410 --> 01:11:33,700 Beri aku alamat teman itu di Palakkad sekarang. 832 01:11:35,870 --> 01:11:37,500 Pak, kami menyapu seluruh toilet. 833 01:11:37,830 --> 01:11:39,950 Melakukan pemeriksaan menyeluruh. Tidak ada apa pun di sana. 834 01:11:40,000 --> 01:11:41,370 Sepertinya tip yang buruk, Pak. 835 01:11:41,410 --> 01:11:42,750 Oke. Benar-benar? 836 01:11:43,790 --> 01:11:46,620 Pak, pria bernama Vignesh sebenarnya tinggal di alamat itu. 837 01:11:46,660 --> 01:11:47,870 Dan dia benar-benar mengerti menikah besok. 838 01:11:47,910 --> 01:11:50,410 Dia membenarkan keduanya adalah teman lamanya, Pak. 839 01:11:53,290 --> 01:11:54,120 Anda! 840 01:11:54,160 --> 01:11:55,500 Beri tahu saya! Dimana kamu menyembunyikan emasnya? 841 01:11:55,540 --> 01:11:57,000 Anda tidak akan pergi sampai kamu memberitahuku. 842 01:11:57,500 --> 01:11:58,910 Pak, kami mengatakan yang sebenarnya kepada Anda. 843 01:11:59,120 --> 01:12:01,330 Anda telah melihat semua yang kami miliki pada kami. Tidak ada yang disembunyikan. 844 01:12:01,830 --> 01:12:03,330 Tip Anda salah. 845 01:12:03,370 --> 01:12:04,160 Pak! 846 01:12:04,200 --> 01:12:06,540 Kami menyapu seluruh area kamar kecil. Batu tulis bersih. 847 01:12:12,040 --> 01:12:13,200 Enyah! 848 01:12:41,870 --> 01:12:44,910 Pak, ponsel ini terasa sangat berat. 849 01:12:44,950 --> 01:12:46,160 Kita perlu memeriksanya. 850 01:13:16,330 --> 01:13:18,540 Anda pikir Anda bisa membodohi aku, kamu brengsek?! 851 01:13:19,660 --> 01:13:20,910 Aku akan mencabik-cabikmu! 852 01:13:21,750 --> 01:13:23,410 Di Sini. Periksa berat dan kemurniannya. 853 01:13:30,160 --> 01:13:31,620 -Pak! -Sudarshan, ada apa? 854 01:13:32,080 --> 01:13:33,120 Kami mendapatkannya, Pak. 855 01:13:33,750 --> 01:13:35,410 Ya, tuan. Emasnya sudah kami amankan, Pak. 856 01:13:35,450 --> 01:13:36,870 -Apa selanjutnya? -Pak... 857 01:13:37,120 --> 01:13:38,500 Jangan khawatir, Pak. 858 01:13:38,620 --> 01:13:39,620 Aku di sini untukmu. 859 01:13:39,660 --> 01:13:41,500 Mereka tidak akan mendapatkan keluar dalam waktu dekat! 860 01:14:03,250 --> 01:14:04,250 Apa? 861 01:14:04,410 --> 01:14:05,410 Apa yang telah terjadi? 862 01:14:05,790 --> 01:14:07,870 Pak, ini bukan emas. Itu baterai aslinya. 863 01:14:13,580 --> 01:14:14,620 [Sait] Dia laki-lakiku. 864 01:14:14,950 --> 01:14:16,370 Jika ada keadaan darurat, 865 01:14:16,410 --> 01:14:18,250 -dia ada untukmu. -Terima kasih, Saittuji. 866 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 Sami! 867 01:14:43,580 --> 01:14:44,700 Untuk apa ini? 868 01:14:44,950 --> 01:14:46,200 Perlu tahu siapa kita berjalan masuk, kan? 869 01:14:51,750 --> 01:14:53,750 Itu ponsel Cina yang murah untuk orang miskin, Pak. 870 01:14:56,250 --> 01:14:57,910 Pasti memiliki berat badan ekstra. 871 01:15:01,120 --> 01:15:02,330 Mengemas banyak panas juga. 872 01:15:07,290 --> 01:15:08,790 [Sudarshan] Pak! Percayalah, tuan! 873 01:15:09,040 --> 01:15:12,450 Tidak ada seorang pun di penerbangan Indian Airways pukul 9:40 berjalan keluar dengan emas di atasnya. 874 01:15:47,160 --> 01:15:48,500 Maafkan aku, Aamir. 875 01:15:49,540 --> 01:15:51,200 Seharusnya aku ingat... 876 01:15:51,620 --> 01:15:55,160 hari-hari kejayaan Chandan Sait itu sudah lama hilang. 877 01:15:58,950 --> 01:16:00,160 Tidak apa-apa. 878 01:16:00,750 --> 01:16:02,750 Jika anak saya sendiri bisa mengkhianatiku... 879 01:16:02,790 --> 01:16:06,000 mengapa mengharapkan kesetiaan dari seseorang seperti Veerasami? 880 01:16:09,450 --> 01:16:10,500 Tapi tetap saja... 881 01:16:11,580 --> 01:16:13,450 bisakah kita mengakuinya begitu saja kalah, Saittuji? 882 01:16:59,250 --> 01:17:00,250 Aamir? 883 01:17:13,830 --> 01:17:16,620 Kami akan naik Indian Airways penerbangan dari Dubai, 884 01:17:16,660 --> 01:17:19,370 mendarat di Coimbatore pada 09:40 pada tanggal 27. 885 01:17:22,750 --> 01:17:24,040 Tepat sepuluh menit sebelum itu, 886 01:17:24,500 --> 01:17:26,410 pada pukul 09.30, penerbangan Air Oman dari Muscat mendarat di sana. 887 01:17:28,410 --> 01:17:31,580 Imigrasi dan pengurusan bagasi karena keduanya akan terjadi secara bersamaan. 888 01:17:35,750 --> 01:17:38,790 Bandara Coimbatore biasanya tidak memilikinya pemeriksaan apa pun di terminal kedatangan. 889 01:17:39,370 --> 01:17:41,950 Jika itu berubah, itu berarti mereka telah menerima informasi. 890 01:17:42,200 --> 01:17:45,950 Meski begitu, mereka hanya akan memeriksanya penumpang dari penerbangan tertentu tersebut. 891 01:17:46,410 --> 01:17:47,410 Jadi? 892 01:17:49,250 --> 01:17:50,250 Jadi, 893 01:17:50,370 --> 01:17:52,830 pada pendaratan penerbangan Air Oman pada jam 9:30 pagi pada tanggal 27, 894 01:17:53,660 --> 01:17:56,080 kami membutuhkan empat orang kepercayaan kami penumpang di kapal. 895 01:17:57,040 --> 01:17:58,950 Seandainya ada tip yang merugikan kita... 896 01:17:59,330 --> 01:18:01,790 keempatnya akan menjadi rencana cadangan kami. 897 01:18:05,660 --> 01:18:09,250 ♪ Seorang pejuang tunggal yang memimpin keretanya ke pertarungan ♪ 898 01:18:09,750 --> 01:18:13,450 ♪ Neraka di medan perang yang membuat musuh ketakutan ♪ 899 01:18:13,500 --> 01:18:17,160 ♪ Ya Tuhan, lihatlah, dia akhirnya tiba di sini! Tubuhnya adalah pasukan api yang berkobar! ♪ 900 01:18:17,200 --> 01:18:19,200 ♪ Mengisi daya melalui jalur ini dengan ketabahan yang tak kenal takut ♪ 901 01:18:19,250 --> 01:18:21,500 ♪ Berdiri sendiri, bara api menyala ♪ 902 01:18:21,540 --> 01:18:25,540 ♪ Kamu mencari asal muasalmu yang jauh jauh ♪ 903 01:18:25,830 --> 01:18:29,200 ♪ Bagaikan mencari benang yang rapuh di tepi teluk lautan ♪ 904 01:18:37,620 --> 01:18:41,040 ♪ Ahli Pelarian Hebat, Ali ♪ 905 01:18:41,080 --> 01:18:45,000 ♪ Ahli Pelarian Hebat, Ali ♪ 906 01:18:45,660 --> 01:18:49,000 ♪ Ahli Pelarian Hebat, Ali ♪ 907 01:18:49,120 --> 01:18:53,040 ♪ Ahli Pelarian Hebat, Ali ♪ 908 01:19:02,620 --> 01:19:03,790 -Penerbangan yang mana? -Air Oman, Pak. 909 01:19:03,870 --> 01:19:04,870 Oke. 910 01:19:06,660 --> 01:19:07,660 Berikan itu. 911 01:19:10,120 --> 01:19:12,120 ♪ Besok akan menulis pengetahuan baru ♪ 912 01:19:12,200 --> 01:19:14,120 ♪ Kru ini terus mengetuk di ambang kematian ♪ 913 01:19:14,160 --> 01:19:15,750 ♪ Berburu mangsa yang ditandai adalah ritual sehari-hari mereka ♪ 914 01:19:15,790 --> 01:19:17,700 ♪ Wahai bintang yang bersinar, jangan luntur dari pandangan ♪ 915 01:19:18,200 --> 01:19:20,250 ♪ Membaca pikiran tersembunyi musuh ♪ 916 01:19:20,290 --> 01:19:22,200 ♪ Lalu serang dengan segala jenis yang mematikan ♪ 917 01:19:22,250 --> 01:19:25,790 ♪ Pasukan raksasa berdiri sebagai tembokmu Wahai pahlawan sejati, ditakuti semua orang ♪ 918 01:19:26,040 --> 01:19:29,450 ♪ Merebut kekayaan di tangannya, Berbaris maju melintasi daratan ♪ 919 01:19:29,870 --> 01:19:33,410 ♪ Menimbulkan badai untuk mencapai sarangnya, Kembali seperti api yang berkobar lagi ♪ 920 01:19:34,080 --> 01:19:37,910 ♪ Kisah kita telah menjadi sebuah legenda yang tak terhitung ♪ 921 01:19:38,120 --> 01:19:42,160 ♪ Wahai Yang Maha Penyayang, tunjukkan belas kasihan, bersihkan jalan kami ♪ 922 01:19:50,120 --> 01:19:52,870 Dengan itu, Saittu yang sedang menunggu waktunya untuk babak kedua, 923 01:19:52,910 --> 01:19:55,910 siap menawarkan jumlah berapa pun sebelumnya untuk bisnis tersebut. 924 01:19:56,790 --> 01:19:57,910 Hari itu, 925 01:19:58,040 --> 01:19:59,700 tepat sebelumnya mata Chandan Saittu, 926 01:20:00,500 --> 01:20:02,040 Ahmed Ali yang lain lahir. 927 01:20:03,410 --> 01:20:05,200 Anda adalah penerusnya, Aamir! 928 01:20:05,830 --> 01:20:07,250 Ahmed Ali-ku... 929 01:20:07,330 --> 01:20:08,620 penerus yang sah. 930 01:20:10,410 --> 01:20:12,080 Pewaris takhta. 931 01:20:12,660 --> 01:20:13,790 Saat itulah Anda akan menyaksikan... 932 01:20:13,830 --> 01:20:15,540 tontonan yang eksplosif dari festival Masjid Mambaram! 933 01:20:15,580 --> 01:20:17,700 ♪ Bisakah kamu mendengar geraman yang dahsyat? Lion Ali sedang mencari mangsa ♪ 934 01:20:17,750 --> 01:20:19,990 ♪ Yang terkenal jahat, musuh para elit ♪ 935 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 ♪ Ksatria yang nakal, yang tidak pernah mundur ♪ 936 01:20:25,450 --> 01:20:27,580 ♪ Bisakah kamu mendengar geraman yang dahsyat? Lion Ali sedang mencari mangsa ♪ 937 01:20:27,620 --> 01:20:29,790 ♪ Yang terkenal jahat, musuh para elit ♪ 938 01:20:29,830 --> 01:20:31,870 ♪ Ksatria yang nakal, yang tidak pernah mundur ♪ 939 01:20:39,250 --> 01:20:41,660 Di satu sisi, dia telah menaklukkan segalanya... 940 01:20:44,540 --> 01:20:45,750 Tapi di sisi lain-- 941 01:21:21,370 --> 01:21:23,620 HARI INI 942 01:21:26,580 --> 01:21:28,540 Nak, ambilkan aku milikmu handuk kakek, ya? 943 01:21:35,830 --> 01:21:37,580 Ikka, kamu bisa berbaring dengan nyaman sekarang. 944 01:21:41,950 --> 01:21:42,950 Apakah kamu baik-baik saja? 945 01:21:52,700 --> 01:21:53,750 Apa yang kamu lihat? 946 01:21:53,790 --> 01:21:55,450 Anda dan perlindungan agung Anda. 947 01:21:55,500 --> 01:21:57,040 Suatu hari aku akan mengambilnya kalian semua masuk. 948 01:21:57,330 --> 01:21:58,330 Ayo. 949 01:22:01,750 --> 01:22:02,830 Ah! 950 01:22:02,910 --> 01:22:03,950 Kami sedang melakukan pencarian. 951 01:22:04,080 --> 01:22:05,330 Ada apa sekarang, Pak? 952 01:22:05,370 --> 01:22:08,830 Anda baru saja merobek rumah ini terpisah minggu lalu. 953 01:22:08,870 --> 01:22:09,790 Ya, begitulah cara kerjanya. 954 01:22:09,870 --> 01:22:11,950 Kami akan menggerebek rumah-rumah penyelundup dan pembunuh 955 01:22:12,000 --> 01:22:14,080 setiap hari jika perlu. 956 01:22:14,950 --> 01:22:16,700 Jangan hanya berdiri disana, hancurkan tempat itu! 957 01:22:17,200 --> 01:22:18,370 Baiklah! 958 01:22:19,950 --> 01:22:21,160 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 959 01:22:21,200 --> 01:22:22,250 Jangan bergerak! 960 01:22:22,290 --> 01:22:23,290 Tetaplah di tempat Anda berada! 961 01:22:26,330 --> 01:22:27,330 Fiza! 962 01:22:28,330 --> 01:22:29,700 Apa yang sedang kamu lakukan? di komputer? 963 01:22:32,000 --> 01:22:33,040 Menonton film? 964 01:22:33,580 --> 01:22:34,580 Dengar, Fiza... 965 01:22:34,620 --> 01:22:37,410 Ibu mertuamu bertanya mengapa kami kembali setelah membuang tempat itu minggu lalu. 966 01:22:37,450 --> 01:22:39,200 Wanita malang itu tidak menyadari... 967 01:22:39,250 --> 01:22:42,700 betapa sulitnya bagiku untuk pergi seminggu penuh tanpa bertemu denganmu. 968 01:22:42,950 --> 01:22:45,120 Itu nyata kesulitan bagiku, Fiza. 969 01:22:47,330 --> 01:22:48,790 Sebuah kesulitan mutlak. 970 01:22:49,040 --> 01:22:50,040 [Aamir] Salim tuan! 971 01:22:53,830 --> 01:22:55,000 Salim Pak, ini Aamir. 972 01:22:58,500 --> 01:22:59,790 Saya punya satu permintaan sederhana. 973 01:23:00,500 --> 01:23:02,910 Jangan memaksaku untuk membungkuk ke level Anda, Pak. 974 01:23:03,870 --> 01:23:05,500 Itu akan menjadi suatu kesulitan bagi saya. 975 01:23:07,080 --> 01:23:09,410 Aku hanya berjarak tiga mil... 976 01:23:09,450 --> 01:23:12,750 dari London Metropolitan University, di mana putramu, Jimshi, sedang menyelesaikan gelar Masternya. 977 01:23:13,500 --> 01:23:15,620 Jika kamu pernah masuk ke rumahku lagi dan melakukan aksi, 978 01:23:15,870 --> 01:23:17,370 Aku akan mengambil anakmu segera keluar dari sana. 979 01:23:18,290 --> 01:23:20,040 Aku akan menghancurkannya hingga menjadi bubur, 980 01:23:20,080 --> 01:23:23,950 merobek paspornya, menjebaknya narkoba, dan membusukkannya di penjara Inggris. 981 01:23:24,290 --> 01:23:25,330 Anda! 982 01:23:26,540 --> 01:23:28,000 Ini bukan ancaman kosong, Pak. 983 01:23:29,500 --> 01:23:30,910 Aku bersumpah demi ibuku, aku akan melakukannya. 984 01:23:32,950 --> 01:23:35,000 Jika menurut Anda aku tidak mampu melakukannya, 985 01:23:37,410 --> 01:23:38,620 maka tentu saja, ujilah aku. 986 01:23:55,950 --> 01:23:58,500 [Sait] Dalam perang, para prajurit hanya punya satu rencana. 987 01:23:58,750 --> 01:24:00,410 Untuk mengikuti perintah raja. 988 01:24:00,450 --> 01:24:02,040 Tapi, raja yang sebenarnya adalah dia... 989 01:24:02,080 --> 01:24:04,700 siapa yang siap untuk rencana yang gagal. 990 01:24:05,910 --> 01:24:07,080 BEBERAPA TAHUN LALU 991 01:24:18,910 --> 01:24:20,580 ♪ Membakar seluruh arena ♪ 992 01:24:21,250 --> 01:24:23,290 ♪ Raja sejati selalu menjalin sihirnya ♪ 993 01:24:24,040 --> 01:24:29,950 ♪ Dia adalah api yang berkobar jauh dan luas Api yang berkobar yang tidak dapat disembunyikan oleh kekuatan apa pun ♪ 994 01:24:30,370 --> 01:24:32,290 Aali! Ini Kumar dan keluarganya. 995 01:24:32,580 --> 01:24:34,250 Operator paling tepercaya di kota. 996 01:24:49,830 --> 01:24:52,160 ♪ Angkat nyanyian ritual! Saat kekacauan melanda negeri ini! ♪ 997 01:24:52,200 --> 01:24:54,450 ♪ Naikkan nyanyian ritual Saat kekacauan mengambil alih kendali! ♪ 998 01:24:54,500 --> 01:24:58,000 ♪ Pukul irama Kuthu Rathib Isi setiap hati dengan panas yang tak kenal takut! ♪ 999 01:24:58,040 --> 01:25:00,160 ♪ Pukul ketukan Kuthu Rathib ♪ 1000 01:25:00,950 --> 01:25:05,290 ♪ Tumpukan emas tersembunyi di bawahnya penyamaran pintar ♪ 1001 01:25:06,200 --> 01:25:11,000 ♪ Tapak tanpa terpeleset saat tekanan muncul ♪ 1002 01:25:29,500 --> 01:25:31,160 Aali, dialah orangnya Aku sudah memberitahumu tentang itu. 1003 01:25:31,200 --> 01:25:32,250 Vaishnavi Ramachandran. 1004 01:25:33,580 --> 01:25:35,040 - Setengah Tamil, Setengah Mallu. - Halo. 1005 01:25:35,080 --> 01:25:37,330 Dia adalah anggota awak kabin dengan Sky Limit Airlines. 1006 01:25:37,370 --> 01:25:39,120 Maskapai penerbangan kami berada dalam krisis besar. 1007 01:25:39,160 --> 01:25:41,160 Kami belum dibayar gaji kami dalam enam bulan. 1008 01:25:41,660 --> 01:25:42,910 Kami juga harus bertahan hidup. 1009 01:26:05,910 --> 01:26:07,580 ♪ Membakar seluruh arena ♪ 1010 01:26:08,250 --> 01:26:10,290 ♪ Raja sejati selalu menjalin sihirnya ♪ 1011 01:26:10,950 --> 01:26:16,910 ♪ Dia adalah api yang berkobar jauh dan luas Api yang berkobar yang tidak dapat disembunyikan oleh kekuatan apa pun ♪ 1012 01:26:47,250 --> 01:26:49,500 ♪ Pukul ketukan Kuthu Rathib ♪ 1013 01:26:49,540 --> 01:26:51,410 ♪ Pukul ketukan Kuthu Rathib ♪ 1014 01:26:51,750 --> 01:26:53,870 ♪ Pukul ketukan Kuthu Rathib ♪ 1015 01:26:54,830 --> 01:26:56,950 ♪ Pukul ketukan Kuthu Rathib ♪ 1016 01:26:57,410 --> 01:26:59,290 ♪ Pukul ketukan Kuthu Rathib ♪ 1017 01:27:01,870 --> 01:27:03,450 - Salam. - Kapan kamu sampai di sini, Koshy? 1018 01:27:03,500 --> 01:27:05,120 Saya mendengar beritanya pagi ini dan segera pergi. 1019 01:27:05,160 --> 01:27:06,330 Ah. 1020 01:27:06,370 --> 01:27:08,040 - Juga, Raghavetta... - Mm? 1021 01:27:08,080 --> 01:27:11,200 Saittu meneleponku dari Mysore dua hari yang lalu. 1022 01:27:11,830 --> 01:27:13,200 Dia mengatakan kepadaku bahwa... 1023 01:27:13,290 --> 01:27:16,080 dia akan memasok barangnya dengan harga 5% lebih rendah dari harga Anda. 1024 01:27:16,330 --> 01:27:18,160 Anda sudah bisa menebak jawaban saya. 1025 01:27:18,200 --> 01:27:22,410 Aku bilang aku bukan berasal dari keluarga pengkhianat. 1026 01:27:22,950 --> 01:27:26,330 Ketika dia mendengar itu, dia mengaku dia lupa obat BPnya, 1027 01:27:26,620 --> 01:27:29,080 menutup telepon dan bergegas pergi begitu saja! 1028 01:27:30,450 --> 01:27:32,330 Saittu sedang mencoba memanfaatkan anak itu... 1029 01:27:32,370 --> 01:27:34,250 untuk melakukan comeback, Raghavetta. 1030 01:27:34,290 --> 01:27:35,290 Tetap waspada. 1031 01:27:56,120 --> 01:27:58,200 Raviprasad. Komisaris Bea Cukai, Kalikut. 1032 01:28:01,910 --> 01:28:03,200 Saya akan langsung ke intinya. 1033 01:28:03,950 --> 01:28:07,250 Anda dapat memindahkan tiga puluh kilo emas setiap hari, melalui Karipur. 1034 01:28:07,290 --> 01:28:08,580 Dengan dukungan penuh Bea Cukai. 1035 01:28:08,660 --> 01:28:09,660 Tidak ada pertanyaan yang diajukan. 1036 01:28:10,290 --> 01:28:12,290 Potongan kami enam puluh ribu rupee per kilo. 1037 01:28:12,410 --> 01:28:13,450 Artinya... 1038 01:28:13,500 --> 01:28:14,620 untuk tiga puluh kilo per hari... 1039 01:28:14,660 --> 01:28:15,700 delapan belas lakh. 1040 01:28:16,250 --> 01:28:19,330 Namun, untuk menjaga masyarakat dan media di belakang kita, 1041 01:28:19,410 --> 01:28:21,000 kamu harus menyerah sepuluh kilo emas 1042 01:28:21,040 --> 01:28:22,870 dan dua operator Anda kepada kami, setiap bulan. 1043 01:28:22,910 --> 01:28:23,910 Jika Anda setuju, 1044 01:28:23,950 --> 01:28:25,790 dua crores di muka dan kita sudah siap. 1045 01:28:32,540 --> 01:28:33,540 Saya tidak setuju. 1046 01:28:34,450 --> 01:28:36,870 Saya tidak akan menyerahkan satu pun anak buahku atau satu gram emas. 1047 01:28:37,500 --> 01:28:39,540 Sebagai gantinya, saya akan menambahkan dua lakh untuk potongan Anda per hari. 1048 01:28:40,000 --> 01:28:41,450 Aku akan memberimu dua puluh lakh sehari. 1049 01:28:41,950 --> 01:28:43,370 Jika Anda menerima, 1050 01:28:43,410 --> 01:28:45,080 di sini dan saat ini... 1051 01:28:45,620 --> 01:28:47,080 Saya akan membayar lima crores sebelumnya. 1052 01:28:48,450 --> 01:28:50,120 Bahkan tanpa bantuanmu, 1053 01:28:50,160 --> 01:28:52,540 Saya sudah menyelundupkan semua emas yang saya inginkan, Pak. 1054 01:28:53,410 --> 01:28:55,620 Dan saya tahu bagaimana melanjutkannya melakukannya dengan sangat baik. 1055 01:28:55,870 --> 01:28:56,830 Jadi... 1056 01:28:56,870 --> 01:28:58,370 Saya akan mendiktekan persyaratannya di sini. 1057 01:29:02,870 --> 01:29:04,330 Apakah kita punya kesepakatan? 1058 01:29:34,910 --> 01:29:37,040 ♪ Bisakah kamu mendengar geraman yang dahsyat? Lion Ali sedang mencari mangsa! ♪ 1059 01:29:39,250 --> 01:29:41,450 ♪ Yang terkenal jahat, musuh para elit ♪ 1060 01:30:38,200 --> 01:30:41,120 Aamir mampir kemarin, lunas jumlah penuh, dan menutup pinjaman. 1061 01:30:41,500 --> 01:30:45,330 Dia secara khusus meminta saya untuk datang ke sini orang untuk mengembalikan dokumen jaminan Anda. 1062 01:31:44,450 --> 01:31:46,290 Aku berumur enam belas tahun... 1063 01:31:46,660 --> 01:31:48,660 ketika aku melihat ayahku untuk terakhir kalinya. 1064 01:31:51,620 --> 01:31:54,120 Ibuku meninggal dalam kesakitan, terus-menerus mengkhawatirkannya. 1065 01:31:56,790 --> 01:31:59,120 Satu-satunya tempat yang kuinginkan kamu tidak akan pernah berakhir... 1066 01:32:00,450 --> 01:32:02,200 Di situlah tepatnya kamu berdiri hari ini. 1067 01:32:04,450 --> 01:32:06,790 Dan rasa bersalah itu Sayalah yang bertanggung jawab untuk itu 1068 01:32:06,830 --> 01:32:08,790 akan menghantuiku sampai kuburku, Aali. 1069 01:32:10,250 --> 01:32:12,450 Kesengsaraan yang saya derita karena ayahku... 1070 01:32:15,620 --> 01:32:17,410 anak ini tidak boleh melalui itu. 1071 01:32:29,250 --> 01:32:31,620 Saya merencanakan perluasan merek ini kepercayaan penuhku padamu, Raghavetta. 1072 01:32:31,660 --> 01:32:33,910 Itulah satu-satunya alasan saya bepergian ke seluruh dunia. 1073 01:32:33,950 --> 01:32:37,290 Dan sekarang kamu memberitahuku total omset kami turun 20%? 1074 01:32:38,500 --> 01:32:39,700 Bagaimana kita bisa bertahan hidup? 1075 01:32:39,750 --> 01:32:41,330 Ikka... Sudah kubilang kan? 1076 01:32:41,370 --> 01:32:45,040 Perusahaan seperti grup KPM, yang hanya berbisnis dengan kami selama bertahun-tahun... 1077 01:32:45,080 --> 01:32:47,580 dan beberapa pengecer lainnya sedang membeli emas dari mereka sekarang. 1078 01:32:47,620 --> 01:32:49,120 Dari Saittu dan Aamir itu. 1079 01:32:49,950 --> 01:32:51,580 Itulah alasan utamanya untuk penurunan ini. 1080 01:32:51,910 --> 01:32:52,950 Sebenarnya... 1081 01:32:53,500 --> 01:32:55,410 kita tidak bisa menyalahkan pengecer. 1082 01:32:55,540 --> 01:32:56,700 Dibandingkan dengan tarif kami, 1083 01:32:56,750 --> 01:32:58,750 Saittu menjual emas dengan diskon besar-besaran. 1084 01:32:58,830 --> 01:33:00,410 Pertama, 5%. 1085 01:33:00,750 --> 01:33:02,000 Sekarang, dia mendorongnya menjadi 10%. 1086 01:33:02,040 --> 01:33:03,700 Dan dengan itu, bajingan mutlak itu... 1087 01:33:03,750 --> 01:33:04,950 Koshy juga melompat ke kapal. 1088 01:33:08,120 --> 01:33:09,120 Baiklah. 1089 01:33:10,620 --> 01:33:11,620 Mari kita bicara dengan Saittu. 1090 01:33:12,830 --> 01:33:14,370 Menurutku itu benar waktu untuk itu. 1091 01:33:18,750 --> 01:33:21,080 Bukankah kita semua sepakat tingkat ini bersama-sama, Saittuji? 1092 01:33:21,290 --> 01:33:22,290 Dan sekarang... 1093 01:33:22,330 --> 01:33:23,370 Tidak! 1094 01:33:23,410 --> 01:33:24,790 Anda semua memutuskannya. 1095 01:33:24,870 --> 01:33:26,080 Saya bukan bagian darinya. 1096 01:33:26,660 --> 01:33:27,700 Dengar, Saittuji... 1097 01:33:28,370 --> 01:33:30,080 Bahkan kesabaran kita ada batasnya. 1098 01:33:30,200 --> 01:33:31,160 Jangan lupakan itu. 1099 01:33:31,200 --> 01:33:32,250 Oke oke. 1100 01:33:32,290 --> 01:33:34,410 Saittuji, hanya untuk menghindari bentrokan denganmu, 1101 01:33:34,500 --> 01:33:36,290 kami juga bersedia untuk memotong tarif kami sebesar 10%. 1102 01:33:36,500 --> 01:33:38,200 Tapi jika kita mencocokkannya, 1103 01:33:38,250 --> 01:33:40,120 kamu harus berjanji untuk tidak turun lebih rendah lagi 1104 01:33:40,160 --> 01:33:41,750 dan melemahkan bisnis kita, Saittuji. 1105 01:33:42,200 --> 01:33:44,120 Apakah kamu tidak tahu caranya bisnis berhasil, Harris? 1106 01:33:45,120 --> 01:33:46,290 Jika Anda menurunkan tarifnya, 1107 01:33:46,330 --> 01:33:47,910 kami akan menurunkan tarif lebih lanjut, 1108 01:33:48,000 --> 01:33:49,370 untuk mempertahankan pelanggan kami. 1109 01:33:49,830 --> 01:33:51,950 Itu sepenuhnya pilihan kami. 1110 01:33:53,910 --> 01:33:55,500 Jika Anda punya ada lagi yang ingin kukatakan, 1111 01:33:55,540 --> 01:33:56,540 katakan padaku. 1112 01:34:28,410 --> 01:34:29,410 Selamat pagi, Pak. 1113 01:34:29,450 --> 01:34:30,450 Selamat pagi. 1114 01:34:53,500 --> 01:34:54,700 Pak! 1115 01:35:01,250 --> 01:35:02,250 Pak... 1116 01:35:04,040 --> 01:35:05,040 Penjaga! 1117 01:35:07,540 --> 01:35:08,660 Penjaga! 1118 01:35:34,620 --> 01:35:35,950 Hai! Jangan hentikan dia. 1119 01:35:36,250 --> 01:35:37,330 Dia orang kita. 1120 01:35:37,950 --> 01:35:38,950 Maaf pak. 1121 01:35:39,200 --> 01:35:40,200 Datang. 1122 01:35:40,290 --> 01:35:41,370 Pak. 1123 01:35:41,660 --> 01:35:45,200 Jangan repot-repot karir politik saya atau citra saya. 1124 01:35:46,040 --> 01:35:48,950 Semua yang saya miliki itu karena kamu, Saittuppa. 1125 01:35:49,750 --> 01:35:52,200 Katakan saja padaku apa yang perlu kamu lakukan. 1126 01:35:52,540 --> 01:35:54,830 Ratnam... Tenang saja. 1127 01:35:55,450 --> 01:35:57,120 Saya tidak butuh apa pun lain sekarang. 1128 01:36:01,790 --> 01:36:03,410 Aamir! Ayo, ayo, ayo, ayo. 1129 01:36:03,620 --> 01:36:05,410 Ini Aamir, yang aku ceritakan padamu. 1130 01:36:05,910 --> 01:36:06,950 Salam, saudara. 1131 01:36:07,620 --> 01:36:09,000 Ratnavel Maaran. 1132 01:36:09,040 --> 01:36:10,750 Menteri Pusat Penerbangan... 1133 01:36:12,870 --> 01:36:13,830 Temanku. 1134 01:36:13,870 --> 01:36:16,080 Oh tidak, aku tidak akan berani menyebut diriku temannya. 1135 01:36:16,580 --> 01:36:18,620 Dia seperti Tuhan bagiku. 1136 01:36:18,660 --> 01:36:20,160 Itu karena dia... 1137 01:36:20,250 --> 01:36:21,250 Pak... 1138 01:36:22,700 --> 01:36:24,200 Jangan memaksakan diri. 1139 01:36:24,250 --> 01:36:25,290 Jaga kesehatan Anda. 1140 01:36:25,330 --> 01:36:27,080 Saya ada pertemuan publik yang harus saya hadiri. 1141 01:36:27,120 --> 01:36:28,450 Jadi aku harus keluar sekarang. 1142 01:36:28,500 --> 01:36:29,500 Selamat tinggal. 1143 01:36:30,000 --> 01:36:31,080 Senang bertemu denganmu, saudara. 1144 01:36:42,700 --> 01:36:44,580 Itu adalah seorang profesional yang disewa. 1145 01:36:45,450 --> 01:36:47,330 Harris dan Raghavan memadamkan pukulan itu. 1146 01:36:48,450 --> 01:36:49,950 Saya punya detailnya. 1147 01:36:50,750 --> 01:36:51,750 Seekor Goa. 1148 01:36:52,540 --> 01:36:53,540 Dia sudah mati sekarang. 1149 01:36:58,410 --> 01:36:59,540 Harris dan Raghavan. 1150 01:37:02,450 --> 01:37:03,700 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1151 01:37:03,750 --> 01:37:05,500 Balas dendam itu mudah, Aamir. 1152 01:37:06,160 --> 01:37:07,160 Tapi... 1153 01:37:07,370 --> 01:37:08,660 kita tidak membutuhkannya saat ini. 1154 01:37:09,620 --> 01:37:12,160 Kita tidak mampu untuk memilikinya perang dalam bisnis kita. 1155 01:37:12,290 --> 01:37:13,500 Apalagi sekarang. 1156 01:37:13,700 --> 01:37:15,120 Saat ini, kita harus berjuang 1157 01:37:15,330 --> 01:37:16,500 dengan otak. 1158 01:37:17,250 --> 01:37:18,290 Di... 1159 01:37:18,330 --> 01:37:19,500 Gaya Aamir Ali. 1160 01:37:21,580 --> 01:37:24,750 Sesuatu yang akan membuat mereka tidak berdaya melawan kami. 1161 01:37:32,120 --> 01:37:33,950 Menteri Persatuan yang baru saja pergi... 1162 01:37:34,910 --> 01:37:37,450 Bisakah kamu menjemputku? ada janji dengannya? 1163 01:37:38,080 --> 01:37:39,080 Hanya selama sepuluh menit. 1164 01:37:39,120 --> 01:37:40,250 Mengapa tidak? 1165 01:37:40,290 --> 01:37:41,950 aku akan bertanya padanya untuk kembali sekarang. 1166 01:37:42,000 --> 01:37:43,290 Tidak, tidak perlu untuk itu. 1167 01:37:43,450 --> 01:37:44,450 Aku akan pergi dan menemuinya. 1168 01:37:46,580 --> 01:37:47,580 Oke. 1169 01:38:22,910 --> 01:38:23,910 Pak. 1170 01:38:23,950 --> 01:38:26,290 Kami dari Revenue Intelligence Markas Besar, New Delhi. 1171 01:38:26,330 --> 01:38:28,370 Jika Anda tidak keberatan, kami mau untuk memeriksa bagasi Anda. 1172 01:38:28,450 --> 01:38:30,410 Apa? Apakah kamu mau untuk memeriksa bagasi saya? 1173 01:38:30,500 --> 01:38:31,500 Saya seorang diplomat. 1174 01:38:31,540 --> 01:38:33,370 Keyakinan saya adalah bahwa diplomat... 1175 01:38:33,450 --> 01:38:35,790 memiliki beberapa pengecualian di negara ini, bukan? 1176 01:38:35,830 --> 01:38:36,830 Tentu saja, Pak. 1177 01:38:36,910 --> 01:38:39,330 Tapi... kami mendapat arahan ini dari Pemerintah Pusat. 1178 01:38:39,500 --> 01:38:41,200 Jadi, silakan bekerja sama dengan kami. 1179 01:38:41,250 --> 01:38:42,290 [berbicara bahasa Arab] 1180 01:38:42,330 --> 01:38:43,910 - Dia membuatku kesal. - Maaf pak. 1181 01:38:44,450 --> 01:38:45,910 Kami tidak mau untuk merepotkanmu lagi. 1182 01:38:45,950 --> 01:38:47,540 Jadi... kamu boleh pergi. 1183 01:38:47,620 --> 01:38:48,620 Tetapi... 1184 01:38:48,660 --> 01:38:50,250 staf Anda harus ikut dengan kami. 1185 01:38:56,500 --> 01:38:57,540 Periksa di dalam. 1186 01:38:57,700 --> 01:38:58,750 Periksa yang itu. 1187 01:39:20,540 --> 01:39:21,620 Pak... 1188 01:39:21,660 --> 01:39:24,580 Kami melakukan ini di bawah Perintah Sekretaris Partai Raghavan. 1189 01:39:26,040 --> 01:39:26,910 Emas... 1190 01:39:26,950 --> 01:39:29,910 Itu milik Harris Basheer, MD dari Calicut Global. 1191 01:39:36,660 --> 01:39:37,660 Cukup. 1192 01:39:37,750 --> 01:39:38,750 Ya? 1193 01:39:41,080 --> 01:39:44,620 Pencuri Emas Raghavan! Pencuri Emas Raghavan! 1194 01:39:44,660 --> 01:39:47,250 Mundur dan keluar, Tuan Raghavan! 1195 01:39:47,290 --> 01:39:49,080 Patung emas di bandara Thiruvananthapuram! 1196 01:39:49,120 --> 01:39:51,080 Sebuah konspirasi kriminal besar terkuak! 1197 01:39:51,120 --> 01:39:53,250 Intelijen Pendapatan petugas menggagalkan upaya tersebut 1198 01:39:53,290 --> 01:39:55,330 untuk menyelundupkan emas melalui saluran diplomatik- 1199 01:39:55,370 --> 01:39:58,750 [para pengunjuk rasa berteriak slogan menentang Raghavan] 1200 01:39:58,790 --> 01:40:02,120 Pihak oposisi memimpin serangkaian protes di seluruh negara bagian... 1201 01:40:02,160 --> 01:40:04,290 menuntut pengunduran diri tersebut dari Punnavel Raghavan, 1202 01:40:04,330 --> 01:40:06,290 Sekretaris dari Partai Buruh India. 1203 01:40:06,330 --> 01:40:11,330 [tuntutan pengunjuk rasa pengunduran diri Punnavel Raghavan] 1204 01:40:13,160 --> 01:40:17,450 Pencuri Emas Raghavan! Pencuri Emas Raghavan! 1205 01:40:28,160 --> 01:40:29,450 Adapun jabatan Sekretaris... 1206 01:40:30,580 --> 01:40:31,750 Saya akan mengajukan pengunduran diri saya. 1207 01:40:33,500 --> 01:40:35,120 Tapi semuanya harus berakhir di situ. 1208 01:40:36,750 --> 01:40:38,540 Tidak boleh ada penyelidikan... 1209 01:40:39,120 --> 01:40:40,700 melawanku atau Harris. 1210 01:40:42,080 --> 01:40:44,830 Dengan kalah dalam pemilu atau perdagangan suara, atau melakukan apa pun, 1211 01:40:45,330 --> 01:40:47,700 Anda pastikan Anda menanganinya kewenangan yang ada di Pusat. 1212 01:40:50,000 --> 01:40:52,000 Pak, protes masih terus berlanjut. 1213 01:40:52,040 --> 01:40:53,410 Apa yang ingin kamu katakan? 1214 01:40:53,450 --> 01:40:54,500 Siapa yang akan menjadi Sekretaris baru? 1215 01:40:54,540 --> 01:40:56,160 [obrolan tidak jelas] 1216 01:40:58,540 --> 01:41:00,540 Terlibat dalam emas skandal penyelundupan, 1217 01:41:00,580 --> 01:41:02,580 dan mengikuti di seluruh negara bagian protes di Kerala, 1218 01:41:02,870 --> 01:41:05,950 Sekretaris Partai Punnavel Raghavan telah mengundurkan diri dari jabatan Sekretarisnya. 1219 01:41:07,950 --> 01:41:09,950 [slogan] 1220 01:41:10,080 --> 01:41:12,870 Pengunduran diri ini datang sebagai pukulan besar 1221 01:41:12,910 --> 01:41:16,040 untuk Punnavel Raghavan tidak perlu dipertanyakan lagi dominasi di partai, 1222 01:41:16,080 --> 01:41:18,700 memicu secara besar-besaran keretakan internal di dalam partai. 1223 01:41:18,750 --> 01:41:22,830 Sekretaris Partai Punnavel Raghavan telah mengundurkan diri dari jabatan Sekretarisnya. 1224 01:41:53,250 --> 01:41:54,660 Sampai jumpa besok. Selamat tinggal. 1225 01:42:07,700 --> 01:42:09,250 - Halo, Aali. - [Aamir] Apakah dia sudah sampai? 1226 01:42:09,290 --> 01:42:10,700 Saya sudah menjemputnya. 1227 01:42:10,750 --> 01:42:13,450 - Kamu tidak sendirian, kan? - Jangan khawatir. Wisnu dan timnya... 1228 01:42:13,500 --> 01:42:14,500 berada tepat di belakang kita. 1229 01:42:16,080 --> 01:42:17,540 - Ambil rute reguler. - Selesai. 1230 01:42:21,700 --> 01:42:23,950 Jadi, apakah kamu tidak pergi kembali ke Dubai, Rahim? 1231 01:42:24,410 --> 01:42:25,500 Ya, benar. 1232 01:42:25,540 --> 01:42:26,870 Saya akan pergi ke sana minggu depan, 1233 01:42:26,910 --> 01:42:28,250 - dan Samad akan datang ke sini. - Oh! 1234 01:42:28,580 --> 01:42:29,620 Bertukar shift? 1235 01:42:29,950 --> 01:42:31,080 Tidak, tidak seperti itu. 1236 01:43:12,250 --> 01:43:13,660 Jika itu Rahim, berikan telepon itu kepadaku. 1237 01:43:13,700 --> 01:43:14,870 Halo? 1238 01:43:15,500 --> 01:43:16,790 Ini Harris, Aamir. 1239 01:43:16,830 --> 01:43:17,830 Harris Basheer. 1240 01:43:22,750 --> 01:43:24,330 Anda mungkin belum melakukannya belum mendengar beritanya. 1241 01:43:24,540 --> 01:43:26,370 Karena itu baru saja terjadi sekarang. 1242 01:43:27,540 --> 01:43:30,040 Tiga puluh kilo emas kamu berlari melewati Karipur... 1243 01:43:30,540 --> 01:43:32,250 orang-orang kita baru saja menyergapnya. 1244 01:43:39,750 --> 01:43:40,950 Ini Raghavan! 1245 01:43:41,290 --> 01:43:42,830 Mantan Sekretaris Partai! 1246 01:43:43,660 --> 01:43:45,580 Mulai hari ini, Aamir... 1247 01:43:46,200 --> 01:43:49,370 Tidak peduli di sudut India mana kamu membawa emas ke... 1248 01:43:49,450 --> 01:43:51,830 itu semua milik kita. 1249 01:43:52,910 --> 01:43:54,620 Kami tidak akan pergi 1250 01:43:54,660 --> 01:43:56,540 bahkan sebutir butir pun 1251 01:43:56,580 --> 01:43:57,830 untukmu atau Saittumu. 1252 01:44:02,700 --> 01:44:03,700 Aamir... 1253 01:44:03,750 --> 01:44:05,330 Hentikan kami jika Anda bisa! 1254 01:44:30,950 --> 01:44:31,950 Waisnavi! 1255 01:44:34,950 --> 01:44:36,250 Vaish... 1256 01:44:36,620 --> 01:44:37,620 Waisnawi... 1257 01:44:42,540 --> 01:44:43,750 [Vaishnavi] Dia tetanggaku. 1258 01:44:44,120 --> 01:44:45,370 Saya sudah mengenalnya sejak kecil. 1259 01:44:45,790 --> 01:44:46,830 Begitu aku menikah, 1260 01:44:47,000 --> 01:44:48,830 Saya berhenti dari pekerjaan ini untuk selamanya. 1261 01:44:50,000 --> 01:44:51,410 Kehidupan yang tenang dan damai. 1262 01:44:51,870 --> 01:44:53,040 Itu mimpiku. 1263 01:44:59,950 --> 01:45:01,040 saya tahu... 1264 01:45:01,500 --> 01:45:03,450 kamu hanya ingin menjadi dengan keluargamu juga. 1265 01:45:03,620 --> 01:45:05,330 Setelah Anda memilahnya semua masalahmu, 1266 01:45:05,790 --> 01:45:07,160 menjauhlah dari segalanya, Aamir. 1267 01:45:08,250 --> 01:45:09,250 Silakan. 1268 01:45:18,830 --> 01:45:20,330 Tangani sesuka Anda! 1269 01:45:20,910 --> 01:45:23,200 Tapi pastikan itu terlihat seperti tabrak lari biasa. 1270 01:45:23,370 --> 01:45:25,290 Begitulah korannya harus melaporkannya besok. 1271 01:45:27,120 --> 01:45:28,370 - Oke. - Aku akan meneleponmu. 1272 01:45:30,450 --> 01:45:31,450 Itu adalah DySP. 1273 01:45:32,830 --> 01:45:33,870 - Ayah. - Hmm? 1274 01:45:33,910 --> 01:45:35,660 William Pak dari Bea Cukai baru saja menelepon. 1275 01:45:36,250 --> 01:45:39,370 Katanya kiriman besok sudah tiba pada penerbangan Indian Airways pukul 10:10. 1276 01:45:40,790 --> 01:45:42,120 Apakah kami memiliki rincian penumpangnya? 1277 01:45:42,330 --> 01:45:43,330 Ya. 1278 01:45:43,500 --> 01:45:45,250 Tapi tiketnya sudah dipesan atas namanya... 1279 01:45:46,120 --> 01:45:47,120 milik Aamir. 1280 01:45:49,660 --> 01:45:51,750 Rupanya, dia membawa emasnya dirinya besok. 1281 01:45:53,290 --> 01:45:57,120 Selamat pagi, hadirin sekalian. Harap kencangkan sabuk pengaman Anda. 1282 01:47:35,660 --> 01:47:38,700 ♪ Wahai pejuang yang geram, pimpinlah jalanmu Ayo tinggalkan dunia yang terbakar hari ini ♪ 1283 01:47:38,750 --> 01:47:41,540 ♪ Memenuhi ketetapan Surga dengan penguasaan sempurna ♪ 1284 01:47:41,580 --> 01:47:44,120 ♪ Hancurkan mereka dengan kekuatan yang menghancurkan Tinggalkan kehancuran total di depan mata Anda ♪ 1285 01:47:44,160 --> 01:47:47,250 ♪ Siapa dalam perang ini yang berani bertarung Melawan api dan kekuatanmu yang tak kenal takut? ♪ 1286 01:47:47,290 --> 01:47:50,120 ♪ Kobaran api yang tidak dapat dijinakkan oleh siapa pun Tinjunya yang berapi-api menyulut api ♪ 1287 01:47:50,160 --> 01:47:52,950 ♪ Mendorong keberanian ke puncak Saksikan kekacauan yang akan dia timbulkan ♪ 1288 01:47:53,000 --> 01:47:55,830 ♪ Membelah daratan baik jauh maupun dekat, Mengubah dunia menjadi lautan api ♪ 1289 01:47:55,870 --> 01:47:58,500 ♪ Siapa dalam perang ini yang berani bertarung Melawan api dan kekuatanmu yang tak kenal takut? ♪ 1290 01:48:27,040 --> 01:48:28,040 Hei! Hai! 1291 01:49:01,790 --> 01:49:04,660 Ini adalah jebakan kuno yang direkayasa kembali ke masa jaya kakekku. 1292 01:49:06,750 --> 01:49:08,040 Legenda mengatakan... 1293 01:49:08,080 --> 01:49:09,330 ini adalah penemuannya sendiri. 1294 01:49:11,000 --> 01:49:12,620 Begitu Anda terjebak, tidak ada jalan keluar. 1295 01:49:25,540 --> 01:49:26,620 Apa yang akan kamu lakukan? 1296 01:49:26,660 --> 01:49:27,910 Apakah kamu akan membunuh kami?! 1297 01:49:28,120 --> 01:49:29,120 Teruskan! 1298 01:49:59,750 --> 01:50:00,750 Haris... 1299 01:50:01,950 --> 01:50:02,950 Lihat! 1300 01:50:21,120 --> 01:50:22,120 Halo? 1301 01:50:22,450 --> 01:50:24,200 Jadi Pak Raghavan, begini caranya semuanya berdiri. 1302 01:50:24,950 --> 01:50:26,250 Anakmu terjebak. 1303 01:50:28,040 --> 01:50:29,700 Orang-orangku akan menjadi seperti itu di kantormu sebentar lagi. 1304 01:50:30,200 --> 01:50:31,950 Mereka akan menunggu tepat sepuluh menit. 1305 01:50:32,000 --> 01:50:34,250 Saat itu, jika Anda tidak menyerahkannya 1306 01:50:34,290 --> 01:50:36,790 setiap gram terakhir emasku kamu menyergap kemarin, 1307 01:50:37,540 --> 01:50:39,080 bom berikutnya berbunyi di sini, 1308 01:50:40,500 --> 01:50:41,700 tepat di dadanya. 1309 01:51:12,700 --> 01:51:14,500 Kamu layak mati, Vinayakan. 1310 01:51:16,000 --> 01:51:18,080 Vaishnavi mulai mengerti menikah dalam dua hari. 1311 01:51:19,950 --> 01:51:21,910 Dia hanya melakukan pekerjaan ini untuk membayarnya. 1312 01:51:27,120 --> 01:51:28,410 Keluar dari hadapanku. Sekarang. 1313 01:51:29,370 --> 01:51:30,500 Jika kamu tinggal lebih lama lagi... 1314 01:51:31,660 --> 01:51:33,450 Saya mungkin melakukan sesuatu yang buruk. 1315 01:51:54,950 --> 01:51:55,950 Govindan! 1316 01:51:57,040 --> 01:51:58,200 Govindan! 1317 01:52:00,950 --> 01:52:02,000 Govindan! 1318 01:52:13,250 --> 01:52:14,410 Aargh! Berbalik! 1319 01:52:51,290 --> 01:52:52,290 Fiza! 1320 01:53:00,790 --> 01:53:01,870 [Samad] Dalam kecelakaan itu, 1321 01:53:02,410 --> 01:53:03,660 Vinayakan terbunuh. 1322 01:53:04,750 --> 01:53:05,870 Sisanya 1323 01:53:05,950 --> 01:53:07,330 terluka parah. 1324 01:53:07,910 --> 01:53:09,540 Atas desakan Saittu, 1325 01:53:09,580 --> 01:53:11,120 menaiki kapal penumpang dari Goa, 1326 01:53:11,160 --> 01:53:12,330 melalui Dubai, 1327 01:53:12,540 --> 01:53:13,790 Aamir berangkat ke Inggris. 1328 01:53:16,870 --> 01:53:18,370 Dia tidak pernah menyelundupkan emas setelah itu. 1329 01:53:22,330 --> 01:53:23,660 Manajemen perkebunan, 1330 01:53:23,790 --> 01:53:25,370 bisnis perangkat lunak... 1331 01:53:25,410 --> 01:53:28,120 Dia sudah berada di Inggris sejak lama empat tahun mengelola semua itu. 1332 01:53:35,870 --> 01:53:37,450 Di Sini. Aku butuh tanda tanganmu untuk ini. 1333 01:53:39,870 --> 01:53:40,870 Jangan khawatir. 1334 01:53:40,910 --> 01:53:42,660 Anda akan terdaftar sebagai pemberi persetujuan dalam semua kasus yang menimpanya. 1335 01:53:45,120 --> 01:53:46,120 Tanda tangani! 1336 01:54:27,040 --> 01:54:28,160 Haris... 1337 01:54:28,250 --> 01:54:31,870 Sejak kami mempelajarinya Aamir telah memberi tahu DRI tentang Samad, 1338 01:54:32,040 --> 01:54:34,080 dia dan aku telah mencoba untuk menangkapmu. 1339 01:54:34,750 --> 01:54:35,910 Tapi Anda tidak bisa dihubungi. 1340 01:54:37,160 --> 01:54:39,330 Jadi beritahu kami dengan jelas apa yang terjadi. 1341 01:54:42,450 --> 01:54:44,580 Kami tidak menang kali ini baiklah, Raghavetta. 1342 01:54:46,700 --> 01:54:47,700 Dia melakukannya. 1343 01:54:47,750 --> 01:54:48,750 Aamir! 1344 01:54:52,910 --> 01:54:54,580 Aali, aku tidak mengerti. 1345 01:54:54,620 --> 01:54:56,040 Mengapa kamu mengadukan Samad? 1346 01:54:58,790 --> 01:55:00,500 Aku belum memberitahumu semuanya, Rahim. 1347 01:55:01,620 --> 01:55:03,950 Kehidupan Sami di Dubai tanpa kamu dan aku di sekitar... 1348 01:55:04,830 --> 01:55:06,160 Itu benar-benar di luar kendali. 1349 01:55:07,580 --> 01:55:09,660 Rekening bersama penuh dengan uang tunai untuk diledakkan. 1350 01:55:10,330 --> 01:55:12,540 Penthouse di pusat kota, mobil eksotik... 1351 01:55:13,370 --> 01:55:16,500 ditambah minuman keras, obat-obatan, dan banyak lagi teman-teman baru untuk bergaul. 1352 01:55:17,580 --> 01:55:20,120 Aku sudah memperingatkannya berkali-kali, baik dengan lembut maupun tegas. 1353 01:55:20,450 --> 01:55:21,950 Ketika saya menyadari bahwa saya punya tidak ada pilihan lain, 1354 01:55:22,330 --> 01:55:24,540 Saya memblokir rekening bersama kami di Dubai. 1355 01:55:27,500 --> 01:55:30,200 Saat itulah dia memulai menyelundupkannya sendiri di belakangku. 1356 01:55:31,250 --> 01:55:32,500 Anda tahu sisanya. 1357 01:55:35,500 --> 01:55:37,950 Pada perjalanan pertamanya, Bea Cukai menyita emasnya di Karipur. 1358 01:55:41,620 --> 01:55:43,750 Dan itu membuatnya ditampar dengan COFEPOSA kembali ke rumah. 1359 01:55:44,540 --> 01:55:45,540 Kotoran! 1360 01:55:47,120 --> 01:55:49,540 Saat Samad benar-benar bangkrut dan mencapai titik terendah, 1361 01:55:49,790 --> 01:55:54,580 anak buahku mendekatinya dengan tawaran besar-besaran untuk kesepakatan perdagangan narkoba dalam negeri. 1362 01:55:54,830 --> 01:55:57,120 Sehari setelah dia kembali ke Dubai dari pernikahan saudara perempuannya, 1363 01:55:57,160 --> 01:55:58,750 Samad akan memulai bisnisnya. 1364 01:55:58,790 --> 01:55:59,950 Pada hari kedua... 1365 01:56:00,000 --> 01:56:02,750 dia akan ditahan Polisi Dubai dengan obat-obatan. 1366 01:56:03,330 --> 01:56:06,330 Tapi... untuk yang paling parah pelanggaran di negara itu, 1367 01:56:06,450 --> 01:56:08,700 terdakwa utama bukanlah dia. 1368 01:56:09,160 --> 01:56:10,200 Itu pasti Aamir. 1369 01:56:11,700 --> 01:56:13,620 Saya telah membuat semua pengaturan 1370 01:56:13,660 --> 01:56:14,660 untuk itu diriku sendiri. 1371 01:56:15,290 --> 01:56:17,790 Kasus ini pasti terjadi memaksa Aamir keluar ke Dubai. 1372 01:56:18,080 --> 01:56:19,660 Dan dari sana, secara bertahap kembali ke rumah. 1373 01:56:20,370 --> 01:56:21,790 Ini adalah rencanaku, Raghavetta... 1374 01:56:21,830 --> 01:56:25,830 yang dirusak Aamir dengan memberi tahu DRI! 1375 01:56:35,250 --> 01:56:37,370 Permainan menunggu ini kami telah bermain untuknya... 1376 01:56:37,660 --> 01:56:39,500 Sudah waktunya kita menempatkannya akhiri semuanya, Raghavetta. 1377 01:56:40,250 --> 01:56:41,500 Itulah yang saya rasakan. 1378 01:57:03,580 --> 01:57:04,580 Ganesa! 1379 01:57:07,750 --> 01:57:09,040 [dalam bahasa Hindi] Seseorang telah mendobrak masuk. 1380 01:57:24,450 --> 01:57:25,700 Pergi periksa ke sana. Cepat! 1381 01:57:30,660 --> 01:57:32,370 Kanchi! Apa itu? Apa yang terjadi disana? 1382 01:57:36,040 --> 01:57:37,040 Ikka! 1383 01:57:37,080 --> 01:57:38,160 Apa itu? 1384 01:57:49,080 --> 01:57:50,080 Apa yang terjadi disana? 1385 01:57:54,870 --> 01:57:56,620 Fiza! Tutup pintunya! 1386 01:58:01,580 --> 01:58:02,790 - Mama! - Nak! 1387 01:58:12,950 --> 01:58:13,950 Mama! 1388 01:58:24,910 --> 01:58:25,910 Mama! 1389 01:58:55,370 --> 01:58:56,580 Mama! 1390 01:59:07,540 --> 01:59:08,540 Bergerak! 1391 01:59:08,700 --> 01:59:09,700 Bergerak! 1392 01:59:12,200 --> 01:59:13,200 Cepat! 1393 01:59:13,290 --> 01:59:14,290 Bergerak cepat! 1394 01:59:16,870 --> 01:59:18,120 Ayo cepat, sayang! 1395 01:59:26,080 --> 01:59:27,080 Lewat sini! 1396 01:59:29,620 --> 01:59:30,620 Ikka! 1397 02:00:16,410 --> 02:00:17,410 Mama! 1398 02:00:29,620 --> 02:00:30,620 Datang! 1399 02:00:32,290 --> 02:00:33,330 Ayo cepat! 1400 02:00:41,370 --> 02:00:42,370 Ikka! 1401 02:00:46,910 --> 02:00:49,000 - Pergi! - TIDAK! TIDAK! 1402 02:00:49,040 --> 02:00:50,500 Tinggalkan bersama anak itu! 1403 02:00:51,790 --> 02:00:52,950 Ikka! 1404 02:00:53,120 --> 02:00:54,290 Ikka! 1405 02:00:55,870 --> 02:00:57,200 Buka pintunya! 1406 02:00:58,660 --> 02:00:59,950 Ikka! 1407 02:01:02,790 --> 02:01:04,080 Ikka! 1408 02:01:07,370 --> 02:01:08,500 Ikka! 1409 02:02:00,250 --> 02:02:01,290 Ini Harris, Aamir. 1410 02:02:01,330 --> 02:02:02,370 Harris Basheer. 1411 02:02:04,700 --> 02:02:06,500 Saya turut berduka atas kehilangan Anda. 1412 02:02:07,830 --> 02:02:11,040 Saat Anda mendarat di Kerala, polisi akan memutar segala macam teori 1413 02:02:11,080 --> 02:02:12,540 tentang kematian ayahmu. 1414 02:02:13,040 --> 02:02:16,370 Mereka akan menyalahkan geng Kuruva atau beberapa perampok India Utara. 1415 02:02:17,620 --> 02:02:18,910 Jangan percaya sepatah kata pun. 1416 02:02:19,910 --> 02:02:22,450 Itu adalah orang-orangku siapa yang membunuh ayahmu. 1417 02:02:24,660 --> 02:02:26,910 Aku tidak ingin membawanya pertumpahan darah ini sampai di depan pintu rumahmu. 1418 02:02:26,950 --> 02:02:28,790 Tapi aku tidak bisa berpikir dengan cara lain, 1419 02:02:28,830 --> 02:02:30,540 untuk memaksamu kembali ke Kerala. 1420 02:02:32,410 --> 02:02:33,450 Bagaimanapun, 1421 02:02:33,500 --> 02:02:34,500 seperti yang saya katakan, 1422 02:02:35,500 --> 02:02:37,120 Saya turut berduka atas kehilangan Anda. 1423 02:02:43,160 --> 02:02:45,330 Reshma, sudah konfirmasi bahwa Aamir Ali 1424 02:02:45,370 --> 02:02:47,790 tiba pada pukul 12:30 Penerbangan Emirat. 1425 02:02:47,830 --> 02:02:51,160 Pasukan gabungan Bea Cukai, Polisi, dan DRI... 1426 02:02:51,200 --> 02:02:53,830 ditempatkan di dalam dan di sekitar bandara. 1427 02:03:37,200 --> 02:03:40,160 Aamir Ali baru saja dibawa ke tahanan polisi 1428 02:03:40,200 --> 02:03:41,620 atas pembunuhan Vinayakan, 1429 02:03:41,660 --> 02:03:45,330 putra mantan Menteri Keuangan dan Sekretaris Partai, Punnavel Raghavan. 1430 02:03:51,080 --> 02:03:52,200 Suruh mereka pindah! 1431 02:03:52,250 --> 02:03:53,410 Pindah! Mundur! 1432 02:03:53,450 --> 02:03:55,370 Anjana, apa yang mendesak prosedur hukum di sini? 1433 02:03:55,410 --> 02:03:57,950 Tentu saja, dia akan diambil ke pengadilan selanjutnya, kurasa. 1434 02:03:58,000 --> 02:03:59,580 Akankah polisi mengajukan hak asuh? 1435 02:03:59,620 --> 02:04:01,580 Apa strategi polisi-- 1436 02:04:03,000 --> 02:04:04,040 Bergerak! 1437 02:04:09,160 --> 02:04:13,290 Hashmi, seperti yang diharapkan, pengadilan telah menolak jaminan Aamir Ali. 1438 02:04:13,330 --> 02:04:15,290 Sejak Polisi tidak mengajukan hak asuh, 1439 02:04:15,330 --> 02:04:18,000 terdakwa sudah ditahan selama dua minggu. 1440 02:04:18,040 --> 02:04:20,750 Namun pengadilan mengabulkannya permintaan Aamir Ali 1441 02:04:20,790 --> 02:04:23,910 untuk menghadiri pemakaman ayahnya. 1442 02:04:32,290 --> 02:04:40,410 ♪ Jiwa yang lahir dari cahaya jauh, Dipandu oleh rahmat-Nya yang cerah ♪ 1443 02:04:40,790 --> 02:04:45,950 ♪ Semua haknya adalah milik-Nya! ♪ 1444 02:04:48,620 --> 02:04:50,750 ♪ Ya Rahim, Yang Maha Penyayang ♪ 1445 02:04:51,910 --> 02:04:54,160 ♪ Ya Karim, Yang Maha Pemurah ♪ 1446 02:04:56,500 --> 02:05:02,790 ♪ Tidakkah semua hal di dunia ini, Mati suatu hari nanti, meski dilahirkan? ♪ 1447 02:05:05,450 --> 02:05:06,620 Hei! 1448 02:05:06,660 --> 02:05:11,410 ♪ Tuhan yang jawabannya bersinar begitu agung, Semuanya ada atas perintah-Mu! ♪ 1449 02:05:11,750 --> 02:05:16,830 ♪ Keputusan dan takdir Ilahi Bukankah Engkau Kedaulatan Suci? ♪ 1450 02:05:16,870 --> 02:05:21,750 ♪ Wahai Penguasa Berdaulat yang membawa cahaya kehidupan, ke dunia di malam yang gelap gulita ♪ 1451 02:05:21,950 --> 02:05:27,370 ♪ Penguasa takdir, penjaga sejati kita, Segala ciptaan adalah milik-Mu! ♪ 1452 02:05:37,330 --> 02:05:39,700 Satu-satunya tempat yang kuinginkan kamu tidak akan pernah berakhir... 1453 02:05:40,950 --> 02:05:42,750 Di situlah tepatnya kamu berdiri hari ini. 1454 02:05:44,290 --> 02:05:46,660 Dan rasa bersalah itu Sayalah yang bertanggung jawab untuk itu 1455 02:05:46,700 --> 02:05:48,660 akan menghantuiku kuburanku, Aali. 1456 02:05:50,620 --> 02:05:51,790 Ayah, kamu harus percaya padaku. 1457 02:05:54,290 --> 02:05:55,950 Setelah semua masalah kita diurutkan, 1458 02:05:57,080 --> 02:05:58,120 Saya akan berhenti dari pekerjaan ini. 1459 02:05:58,160 --> 02:06:02,250 ♪ Terikat oleh darah dalam pembuluh darah kita, Satu jalan melintasi dataran duniawi ini ♪ 1460 02:06:02,290 --> 02:06:07,500 ♪ Tubuh fananya, sudah lama berlalu, Dicintai Tuhan sampai akhir ♪ 1461 02:06:29,450 --> 02:06:30,500 Ibu. 1462 02:06:30,540 --> 02:06:32,910 ♪ Wahai jiwa yang berharga, terikat oleh nafas suci ♪ 1463 02:06:33,790 --> 02:06:37,830 ♪ Waliku yang memberiku kehidupan di bumi ♪ 1464 02:06:37,870 --> 02:06:38,910 Bu! 1465 02:06:38,950 --> 02:06:42,700 ♪ Sebuah mercusuar pemandu siapa yang mengajariku dengan benar ♪ 1466 02:06:44,040 --> 02:06:45,950 Aali! 1467 02:06:46,040 --> 02:06:48,330 ♪ Jiwa agung itu kini berangkat untuk malam tanpa akhir ♪ 1468 02:06:48,370 --> 02:06:50,700 ♪ Wahai Pencipta alam semesta yang begitu agung ♪ 1469 02:06:51,000 --> 02:06:53,540 ♪ Seseorang yang menyimpan semua rahasia tersembunyi di tangan-Nya ♪ 1470 02:06:53,580 --> 02:06:56,120 ♪ Wahai Yang Abadi, Sumber Pertama dari semua yang kita lihat ♪ 1471 02:06:56,160 --> 02:06:58,620 ♪ Wahai Penahbis Tertinggi ketetapan ilahi ♪ 1472 02:06:58,660 --> 02:07:01,120 ♪ Wahai Pencipta alam semesta yang begitu agung ♪ 1473 02:07:01,200 --> 02:07:03,750 ♪ Seseorang yang menyimpan semua rahasia tersembunyi di tangan-Nya ♪ 1474 02:07:03,790 --> 02:07:06,290 ♪ Wahai Yang Abadi, Sumber Pertama dari semua yang kita lihat ♪ 1475 02:07:06,330 --> 02:07:08,830 ♪ Wahai Penahbis Tertinggi ketetapan ilahi ♪ 1476 02:07:08,870 --> 02:07:14,000 ♪ Ya Tuhan Yang Maha Esa, mandikan dia dengan berkah murni ♪ 1477 02:07:14,040 --> 02:07:18,790 ♪ Ya Tuhan Yang Maha Esa, dia kuburan yang luas dan damai tentu saja ♪ 1478 02:07:19,080 --> 02:07:22,750 ♪ Ya Tuhan Yang Maha Esa, ampunilah dosa-dosa duniawi yang dia tanggung! ♪ 1479 02:07:22,790 --> 02:07:24,700 Mereka datang untuk putramu Rushin. 1480 02:07:25,540 --> 02:07:27,370 Saat itulah mereka tidak bisa sampaikan padanya bahwa-- 1481 02:07:27,410 --> 02:07:29,870 ♪ Ya Tuhan Yang Maha Esa, di Surga, satukan kami selamanya! ♪ 1482 02:07:38,790 --> 02:07:42,250 Tidak ada yang tidak bisa dilakukan Raghavan di dalam penjara Kannur. 1483 02:07:42,290 --> 02:07:44,000 Entah tepat di dalam penjara, 1484 02:07:44,040 --> 02:07:46,370 atau dengan menyelundupkanmu keluar tanpa seorang pun mengetahui... 1485 02:07:47,500 --> 02:07:49,830 Apa pun yang terjadi, hal itu akan terjadi tepat di depan mata mereka. 1486 02:07:50,040 --> 02:07:51,330 Dia membuat hal itu tidak bisa dinegosiasikan. 1487 02:07:52,660 --> 02:07:55,410 Setelah pemakaman selesai, kamu harus melarikan diri dari sini. 1488 02:07:56,330 --> 02:07:59,200 Saittuji telah mengaturnya semua yang Anda butuhkan. 1489 02:08:06,580 --> 02:08:08,080 Anda hanya perlu membuatnya langkah pertama. 1490 02:08:08,250 --> 02:08:10,200 Anak buah Saittuji akan menangani sisanya. 1491 02:08:10,250 --> 02:08:14,950 ♪ Ya Tuhan Yang Maha Esa, dia kuburan yang luas dan damai tentu saja ♪ 1492 02:08:15,290 --> 02:08:20,040 ♪ Ya Tuhan Yang Maha Esa, berikan kekuatan untuk memberikan jawaban murni ♪ 1493 02:08:20,410 --> 02:08:25,450 ♪ Ya Tuhan Yang Maha Esa, hilangkan kegelapan malam dengan cahaya yang begitu murni ♪ 1494 02:08:25,500 --> 02:08:30,290 ♪ Ya Tuhan Yang Maha Esa, tetap selamanya di sisinya aman ♪ 1495 02:08:30,620 --> 02:08:38,200 ♪ Milik Allah kita milik, dan kepada-Nya kita akan kembali ♪ 1496 02:08:38,580 --> 02:08:46,200 ♪ Milik Allah kita milik, dan kepada-Nya kita akan kembali ♪ 1497 02:08:51,040 --> 02:08:53,370 ♪ Wahai Pencipta alam semesta yang begitu agung ♪ 1498 02:08:53,540 --> 02:08:56,080 ♪ Seseorang yang menyimpan semua rahasia tersembunyi di tangan-Nya ♪ 1499 02:08:56,120 --> 02:08:58,910 ♪ Wahai Yang Abadi, Sumber Pertama dari semua yang kita lihat ♪ 1500 02:08:58,950 --> 02:09:00,450 ♪ Wahai Penahbis Tertinggi ketetapan ilahi ♪ 1501 02:09:00,500 --> 02:09:02,700 Ada van dan sopir menunggu di luar. 1502 02:09:02,910 --> 02:09:04,410 Masuk... 1503 02:09:04,450 --> 02:09:05,910 dan kepala lurus ke dermaga kapal. 1504 02:09:05,950 --> 02:09:07,120 Segala sesuatu yang lain 1505 02:09:07,160 --> 02:09:08,620 diatur di sana. 1506 02:10:48,910 --> 02:10:52,200 [Hamzah] Tidak ada yang tidak bisa dilakukan Raghavan selesaikan di dalam penjara Kannur. 1507 02:10:52,370 --> 02:10:54,040 Entah tepat di dalam penjara, 1508 02:10:54,080 --> 02:10:56,660 atau dengan menyelundupkanmu keluar tanpa seorang pun mengetahui... 1509 02:12:15,580 --> 02:12:16,660 Oke. 1510 02:12:17,080 --> 02:12:18,120 Bagus. 1511 02:12:18,620 --> 02:12:19,620 Oke. 1512 02:12:21,200 --> 02:12:22,620 - Gopikrishnan... - Pak! 1513 02:12:35,000 --> 02:12:36,000 Aali! 1514 02:12:36,330 --> 02:12:37,830 Mereka memindahkan saya ke sel ini 1515 02:12:37,870 --> 02:12:39,250 tepat sebelum kamu tiba. 1516 02:12:40,040 --> 02:12:41,290 Mereka merencanakan sesuatu, 1517 02:12:41,330 --> 02:12:42,330 Saya yakin. 1518 02:12:43,200 --> 02:12:44,330 Apa yang kamu lakukan itu bodoh! 1519 02:12:45,500 --> 02:12:47,750 Anda bisa saja melarikan diri kuburan, kan? 1520 02:12:50,950 --> 02:12:52,450 Ke mana, Sami? 1521 02:12:53,330 --> 02:12:57,250 Pada hari dia mengetahui bahwa saya bertanggung jawab atas kematian Vinayakan, ayahku pingsan. 1522 02:12:58,120 --> 02:13:00,040 Aku tidak ingin menyebabkan dia ada rasa sakit lagi. 1523 02:13:01,250 --> 02:13:03,200 Itu sebabnya aku menjauh darinya segalanya dan tetap rendah. 1524 02:13:05,620 --> 02:13:06,950 Sekarang, apa yang tersisa untuk menahanku? 1525 02:13:11,080 --> 02:13:12,700 Semua ini harus berakhir di suatu tempat. 1526 02:13:15,540 --> 02:13:17,790 Paling tidak, Bu, Fiza, dan anakku harus tetap aman. 1527 02:13:21,200 --> 02:13:22,620 Anda! Apa yang terjadi? 1528 02:13:22,950 --> 02:13:24,200 Tak satu pun dari kalian tidur? 1529 02:13:25,250 --> 02:13:26,910 Aamir, ikut aku. 1530 02:13:27,040 --> 02:13:28,660 - Ada sesuatu. - Ada apa, Pak? 1531 02:13:28,790 --> 02:13:30,080 Jangan ikut campur! 1532 02:13:30,120 --> 02:13:31,910 Kembalilah ke sudutmu dan tidur! 1533 02:13:32,580 --> 02:13:34,200 Hai. Keluarlah, Aamir. 1534 02:13:35,160 --> 02:13:36,250 Mari ikut saya. 1535 02:13:36,950 --> 02:13:41,160 ♪ Darah akan tumpah dan ketakutan akan memenuhi ♪ 1536 02:13:41,200 --> 02:13:45,330 ♪ Perang akan terjadi dan dia siap membunuh ♪ 1537 02:13:45,500 --> 02:13:49,830 ♪ Jiwa berangkat dari kubur ♪ 1538 02:13:49,870 --> 02:13:53,910 ♪ Berdiri menunggu balas dendam yang mereka dambakan ♪ 1539 02:13:53,950 --> 02:13:58,120 ♪ Rasa haus akan kematian mengintai di dekat ♪ 1540 02:13:58,250 --> 02:14:02,410 ♪ Tidak peduli siapa yang membantai siapa di sini ♪ 1541 02:14:02,540 --> 02:14:10,950 ♪ Senjata berkumpul dalam kegelapan, Apakah sekarang mereka diasah untuk menjadi percikan api? ♪ 1542 02:14:11,040 --> 02:14:13,910 ♪ Saat kematianmu semakin dekat ♪ 1543 02:14:13,950 --> 02:14:14,950 Masuk! 1544 02:14:15,200 --> 02:14:21,500 ♪ Kerumunan menunggu di alam api neraka ♪ 1545 02:15:15,660 --> 02:15:19,330 ♪ Kamu yang datang berburu dari jauh ♪ 1546 02:15:19,830 --> 02:15:22,620 ♪ Lihatlah perang yang nyata dan mematikan ♪ 1547 02:15:23,250 --> 02:15:26,540 ♪ Api berkobar padanya, menyebar jauh ♪ 1548 02:15:26,660 --> 02:15:27,660 Aamir! 1549 02:15:27,910 --> 02:15:29,330 Tiga puluh menit. 1550 02:15:29,620 --> 02:15:31,790 Itu berapa lama yang diberikan Inspektur kepada kita. 1551 02:15:31,950 --> 02:15:34,120 Kita harus menyelesaikan ini dan keluar saat itu. 1552 02:15:37,330 --> 02:15:38,330 Hai! 1553 02:15:39,910 --> 02:15:40,910 Inilah para pria... 1554 02:15:41,830 --> 02:15:43,330 yang menyerbu rumahmu. 1555 02:15:48,620 --> 02:15:50,830 Kami bisa saja membawamu keluar 1556 02:15:51,660 --> 02:15:53,200 di sudut mana pun di dunia. 1557 02:15:55,080 --> 02:15:57,120 Namun, mengapa kita tidak melakukan hal itu saja? 1558 02:15:57,660 --> 02:16:00,000 Pernahkah Anda berhenti untuk berpikir tentang itu sekali saja, Aamir? 1559 02:16:04,910 --> 02:16:05,910 Ini! 1560 02:16:06,410 --> 02:16:08,120 Inilah satu-satunya alasan! 1561 02:16:41,080 --> 02:16:42,120 Maaf pak. 1562 02:16:42,330 --> 02:16:43,910 Dia mengalami lebih dari enam puluh persen luka bakar. 1563 02:16:44,120 --> 02:16:45,540 Kami mungkin bisa untuk menyelamatkan nyawanya... 1564 02:16:45,580 --> 02:16:46,620 Tapi... 1565 02:16:47,580 --> 02:16:48,700 Ikka! 1566 02:16:49,040 --> 02:16:51,040 Jangan biarkan siapa pun melihatku seperti ini. 1567 02:16:57,370 --> 02:16:59,620 Jangan biarkan siapa pun melihatku seperti ini. 1568 02:17:01,200 --> 02:17:03,200 Jadi, kamu tidak ingin melihatnya mati? 1569 02:17:06,750 --> 02:17:08,370 Saya ingin Anda menyaksikannya. 1570 02:17:09,040 --> 02:17:11,080 Pertahankan hidup hanya karena satu alasan. 1571 02:17:11,410 --> 02:17:12,750 Untuk melihatnya mati. 1572 02:17:27,700 --> 02:17:28,700 Vinayakan! 1573 02:17:29,830 --> 02:17:31,200 Kamu benar-benar orang yang malang! 1574 02:17:32,660 --> 02:17:34,330 Siapa lagi yang mau mendengarkannya, 1575 02:17:34,830 --> 02:17:36,660 menahan rasa sakit yang begitu mengerikan selama ini, 1576 02:17:37,540 --> 02:17:39,540 hanya untuk menunggu dan melihatku mati? 1577 02:17:42,700 --> 02:17:43,950 Bagaimana menurutmu, kawan? 1578 02:17:44,580 --> 02:17:47,370 Bahwa aku menyerah untuk membiarkanmu membalas dendammu? 1579 02:17:48,290 --> 02:17:49,290 saya telah datang... 1580 02:17:50,410 --> 02:17:53,040 untuk melunasi utangnya untuk hidup ayahku! 1581 02:17:55,700 --> 02:17:57,120 Oh, Aamir.. 1582 02:17:58,120 --> 02:17:58,830 Lihat! 1583 02:17:58,870 --> 02:18:00,290 Terjebak tepat di bawah kakinya, 1584 02:18:00,660 --> 02:18:02,540 tersedak, terengah-engah, dan meminta udara... 1585 02:18:02,580 --> 02:18:04,290 begitulah orang tuamu menghembuskan nafas terakhirnya. 1586 02:18:05,200 --> 02:18:06,410 Jadi hutang itu... 1587 02:18:07,080 --> 02:18:08,660 Jika kami menguncimu di sini sekarang 1588 02:18:08,830 --> 02:18:11,290 dan membantai kamu seperti anjing, bagaimana penyelesaiannya, Aamir? 1589 02:18:11,500 --> 02:18:12,540 Hah? 1590 02:18:23,620 --> 02:18:25,750 ♪ Bisakah kamu mendengar geraman yang dahsyat? Lion Ali sedang mencari mangsa ♪ 1591 02:18:27,950 --> 02:18:30,200 ♪ Yang terkenal jahat, musuh para elit ♪ 1592 02:21:36,870 --> 02:21:38,450 Hei! Bangun! Ayo! 1593 02:21:38,830 --> 02:21:39,830 Ya, tuan. 1594 02:24:43,620 --> 02:24:45,830 Kamu sudah cukup melalui neraka untuk seumur hidup. 1595 02:24:49,290 --> 02:24:51,000 Jika Anda... datanglah padaku lagi... 1596 02:25:31,080 --> 02:25:32,700 Apapun yang terjadi di dalam penjara, 1597 02:25:33,870 --> 02:25:36,080 tanggung jawabnya jatuh langsung ke Inspektur. 1598 02:25:36,870 --> 02:25:37,910 Benar, Pak? 1599 02:25:38,620 --> 02:25:41,160 Jadi aku akan meninggalkan sisanya ini untuk Anda, tuan. 1600 02:26:34,290 --> 02:26:37,160 Gowtham, hanya sepuluh kilometer di luar Kannur, 1601 02:26:37,200 --> 02:26:39,290 pengusaha terkemuka Mobil Harris Basheer 1602 02:26:39,330 --> 02:26:41,410 ditemukan terendam di Bendungan Kattapally. 1603 02:26:41,450 --> 02:26:45,370 Meskipun laporan awal menunjukkan kematiannya tidak disengaja, 1604 02:26:45,410 --> 02:26:47,910 polisi dengan tegas mencurigai adanya permainan curang. 1605 02:26:47,950 --> 02:26:50,580 Itu yang kami kumpulkan berdasarkan keterangan SP. 1606 02:26:59,750 --> 02:27:00,750 Telepon! 1607 02:27:41,080 --> 02:27:44,000 Aamir Ali, terdakwa kasus pembunuhan Vinayakan, diberikan jaminan. 1608 02:27:44,040 --> 02:27:45,830 Vinayakan, yang dianggap meninggal, 1609 02:27:45,870 --> 02:27:48,700 ditemukan terbengkalai dekat gedung pengadilan kemarin 1610 02:27:48,750 --> 02:27:50,620 dengan luka bakar parah di sekujur tubuhnya, 1611 02:27:50,660 --> 02:27:52,950 mendorong pengadilan untuk memberikan jaminan kepada Aamir Ali. 1612 02:27:59,370 --> 02:28:00,410 ENAM BULAN KEMUDIAN - NEPAL 1613 02:28:00,450 --> 02:28:04,330 Hujan salju lebat di bagian atas Nepal telah memicu hal ini kemacetan lalu lintas besar di jalan pegunungan 1614 02:28:04,370 --> 02:28:07,910 meninggalkan kendaraan terhenti dalam antrian panjang di tengah akumulasi salju lebat. 1615 02:28:08,290 --> 02:28:10,660 Setelah 22 tahun kurungan isolasi, 1616 02:28:10,700 --> 02:28:14,870 Penyelundup India Ahmed Ali dibebaskan dari penjara pada tanggal 12 bulan ini. 1617 02:28:15,250 --> 02:28:19,370 Ahmed Ali dipenjara pada tahun 2002 atas pembantaian tujuh belas anggota 1618 02:28:19,410 --> 02:28:22,120 salah satu yang paling terkenal di Nepal Geng Salim Mirza. 1619 02:28:22,160 --> 02:28:23,540 Rilisan profil tinggi ini-- 1620 02:28:23,580 --> 02:28:25,540 - Saat kamu memindahkan berat badanmu ke-- - Ikka! 1621 02:28:25,580 --> 02:28:26,620 Anda mendapat telepon. 1622 02:28:26,950 --> 02:28:27,950 Ini dia, Bu. 1623 02:28:30,660 --> 02:28:31,660 Sudeep. 1624 02:29:00,910 --> 02:29:02,750 Dalam keadaan apa pun tidak bisa seorang tahanan kategori 'A', 1625 02:29:02,790 --> 02:29:05,500 dibawa keluar dari kesendiriannya sel kurungan, tanpa dirantai. 1626 02:29:05,830 --> 02:29:07,200 Aturannya begitu, Bu. 1627 02:29:13,410 --> 02:29:15,410 Kami melakukan hal yang sama dengan Charles Shobharaj. 1628 02:29:17,370 --> 02:29:19,080 [Hamzah] Tahukah anda, Pak Panicker? 1629 02:29:19,950 --> 02:29:22,580 Apa yang memaksa negara ini untuk menerapkan tindakan seperti COFEPOSA? 1630 02:29:23,660 --> 02:29:25,160 Yang berkuasa di Utara adalah 1631 02:29:25,700 --> 02:29:28,370 Sukur Narain Bakhia dan Haji Mastan. 1632 02:29:29,450 --> 02:29:31,700 Dan di sini di Selatan, itu Mudaliyar dan... 1633 02:29:32,040 --> 02:29:33,410 Rantai yang sama... 1634 02:29:33,950 --> 02:29:35,370 Sekarang untuk Ahmed Ali. 1635 02:31:45,950 --> 02:31:46,950 Baba... 1636 02:32:19,370 --> 02:32:20,370 Ayah! 1637 02:33:02,660 --> 02:33:03,910 [dalam bahasa Hindi] Pangeranku! 1638 02:33:06,540 --> 02:33:07,580 Darahku! 1639 02:33:22,500 --> 02:33:23,500 Aali! 1640 02:33:24,950 --> 02:33:27,660 Aku sudah memimpikan momen ini sejak hari kamu dilahirkan. 1641 02:33:29,660 --> 02:33:32,660 Sebuah mimpi yang kukira akan terjadi tidak pernah menjadi kenyataan seumur hidup ini. 1642 02:33:37,160 --> 02:33:40,040 Yang bisa saya lakukan sedang mengawasi kalian semua 1643 02:33:41,500 --> 02:33:42,660 dari bayang-bayang. 1644 02:33:47,450 --> 02:33:48,580 Tapi tidak ada tembok penjara... 1645 02:33:50,250 --> 02:33:53,910 dapat mengubah fakta bahwa Aamir Ali dan Younus Ali adalah darah Ahmed Ali sendiri! 1646 02:33:55,700 --> 02:33:57,870 Dan jika terjadi sesuatu untuk daging dan darahku... 1647 02:33:59,450 --> 02:34:01,950 getaran itu akan menemukanku di penjara bawah tanah mana pun di Bumi. 1648 02:34:04,000 --> 02:34:06,160 Bahkan dalam cuaca yang sangat dingin, Aku akan terbakar amarah! 1649 02:34:13,410 --> 02:34:15,870 Saat membalas dendam darah dan dagingmu sendiri, 1650 02:34:17,870 --> 02:34:20,500 jangan biarkan belas kasihan menghalangimu, Aali. 1651 02:34:20,950 --> 02:34:22,330 Karena ada hutang yang belum dibayar... 1652 02:34:24,200 --> 02:34:25,370 akan menjadi kutukan 1653 02:34:26,290 --> 02:34:27,790 waktu menghukum kita untuk melakukannya. 1654 02:34:33,080 --> 02:34:34,500 BEBERAPA JAM LALU